1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:09,860 --> 00:01:40,000
(generička muzika)

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Kamil.

4
00:01:52,460 --> 00:01:57,720
Ja sam tako čista žena. Sve moje molitve su odmah uslišene.

5
00:01:58,600 --> 00:02:02,100
Je li ovo način na koji se moli, Kamilla? Kuća naše ćerke je uništena.

6
00:02:02,255 --> 00:02:05,275
Naravno, to je bio brak koji je od početka pogrešno postavljen.

7
00:02:05,280 --> 00:02:10,080
Kao dvorci od peska. Raspršio se u talasu.

8
00:02:10,780 --> 00:02:12,720
Ne brini, devojko.

9
00:02:13,020 --> 00:02:18,520
Naći ću ti dobrog Španca iz našeg mjesta i obnovit ću tvoj dom.

10
00:02:19,140 --> 00:02:20,420
Mama, samo umukni.

11
00:02:21,345 --> 00:02:22,345
To je dosta.

12
00:02:23,840 --> 00:02:25,880
Ne želim dom ili bilo šta.

13
00:02:25,880 --> 00:02:30,060
Dobro, ali sada ovako pričaš sa bolom izdaje.

14
00:02:30,060 --> 00:02:34,380
Ali kad ti se srce ohladi, obnovit ću tvoj dom.

15
00:03:06,200 --> 00:03:08,820
Rađam svoju nerođenu djecu...

16
00:03:09,160 --> 00:03:12,620
I da ostvarimo sve naše snove...

17
00:03:13,180 --> 00:03:14,240
Hoćeš li se udati za mene?

18
00:03:22,695 --> 00:03:24,055
Njihov svijet je drugačiji.

19
00:03:24,635 --> 00:03:25,635
To nije kao naš svijet.

20
00:03:26,735 --> 00:03:27,735
Onda ćeš zažaliti.

21
00:03:32,725 --> 00:03:34,395
Onda odlazi, Bella.

22
00:03:34,775 --> 00:03:36,225
Vrati se putem kojim si došao.

23
00:03:38,145 --> 00:03:39,145
Bio si u pravu.

24
00:03:43,135 --> 00:03:44,555
Ne verujem više ni u šta.

25
00:03:45,935 --> 00:03:47,075
Čak i da volim.

26
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Pitcher.

27
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Sad i tvoji pijetlovi...

28
00:04:11,825 --> 00:04:12,905
...u tvom vrču...

29
00:04:14,035 --> 00:04:15,035
...to više nema smisla.

30
00:05:15,645 --> 00:05:17,035
Bella.

31
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
Bella moja mlada.

32
00:05:20,460 --> 00:05:22,260
Podne je, podne.

33
00:05:26,140 --> 00:05:30,320
Gdje si opet ugasio baterijsku lampu? Da vidimo da li imate mamurluk.

34
00:05:32,220 --> 00:05:33,680
Bože.

35
00:05:36,555 --> 00:05:38,025
Da li im se nešto desilo?

36
00:05:39,745 --> 00:05:40,745
Caspian.

37
00:05:41,635 --> 00:05:42,895
Bella.

38
00:05:46,805 --> 00:05:50,195
Nema Belle, tata. Nikada više neće biti.

39
00:05:50,360 --> 00:05:53,180
Kako to misliš da nema Belle, nikad je više neće biti?

40
00:05:56,640 --> 00:05:57,980
Bella, hajde, sad sam ab-

41
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Šta se dođavola dešava?

42
00:06:11,600 --> 00:06:13,520
Rekao sam šta se dešava sine!

43
00:06:19,780 --> 00:06:22,840
Kamile, ustani! Ne postoji devojka.

44
00:06:23,680 --> 00:06:26,740
Ok, Kamilla Agha je otišla svom ocu.

45
00:06:26,745 --> 00:06:29,295
Kako to misliš, aga je otišao svom ocu?

46
00:06:29,295 --> 00:06:32,605
Moja kćerka više nije nevjesta tih varvara.

47
00:06:32,820 --> 00:06:37,660
Ajde ustani pre nego što detetu ispraš mozak, hajde da nam otmemo ćerku.

48
00:06:40,260 --> 00:06:43,960
Nadam se da će ti isprati mozak, Kamilla. Nadam se!

49
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Whew!

50
00:06:52,620 --> 00:06:54,320
Zar nećeš zaustaviti svoju ženu?

51
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
U našoj knjizi nema zaustavljanja nekoga ko ode, oče.

52
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Ovo su tvoje riječi. Koliko si brzo zaboravio?

53
00:06:59,215 --> 00:07:01,965
Ne vjerujte mi na riječ. Ovaj posao je drugačiji, taj posao je drugačiji.

54
00:07:05,540 --> 00:07:06,540
Bella.

55
00:07:07,240 --> 00:07:08,200
Bella.

56
00:07:13,560 --> 00:07:16,460
Kuda ideš a da nas ne čekaš?

57
00:07:16,460 --> 00:07:18,220
Ne idem s tobom, mama.

58
00:07:18,220 --> 00:07:20,680
Kako to misliš ne idem s tobom?

59
00:07:20,680 --> 00:07:22,760
Kuda ćeš bez nas?

60
00:07:22,760 --> 00:07:24,200
To se tebe ne tiče.

61
00:07:24,200 --> 00:07:27,235
Ionako nećeš poštovati nijednu moju odluku.

62
00:07:27,240 --> 00:07:29,840
Moja kćeri, ne donosi pogrešne odluke u ljutnji.

63
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
Nijedna moja odluka ti nije bila važna.

64
00:07:32,800 --> 00:07:34,820
Nisi poštovao moja osećanja.

65
00:07:34,820 --> 00:07:36,540
Od sada ću nastaviti sam.

66
00:07:37,280 --> 00:07:43,000
Bella baby. Šta god da smo uradili, uradili smo za tvoje dobro, moja prelepa kćeri.

67
00:07:43,000 --> 00:07:48,680
Nismo mogli pristati da vas ovdje muče. Odgojili smo te kao slobodnu djevojku.

68
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
Jedan minut. Jeste li ga slobodno podigli?

69
00:07:51,360 --> 00:07:52,500
Majko.

70
00:07:52,640 --> 00:07:55,420
Uvek si želeo da živim život koji si izgradio.

71
00:07:55,420 --> 00:07:57,040
Uvek si nametao sopstvene istine.

72
00:07:57,040 --> 00:08:01,640
Ni mene ni mog oca nisi shvatio ozbiljno. Ako postoji ili ne, rekli ste 'ja'.

73
00:08:02,140 --> 00:08:05,560
Šta kaže ova devojka, Kamile? Reci i meni nešto.

74
00:08:05,560 --> 00:08:06,800
U pravu si devojko.

75
00:08:07,440 --> 00:08:10,420
sta si rekao? U pravu si, šta se desilo sa mojom ženom?

76
00:08:10,420 --> 00:08:11,960
Ostao je u Istanbulu.

77
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
Tako je u Anadoliji. Ako ti odgovara.

78
00:08:14,520 --> 00:08:15,940
Ja ću te iščupati.

79
00:08:15,940 --> 00:08:19,580
Hajde da vidimo put. Tvoj muž kockast više nije tu.

80
00:08:19,580 --> 00:08:23,620
Bravo tata! To je ono što ti zoveš muškarcem. Ne možeš biti henpeck.

81
00:08:24,040 --> 00:08:26,020
Šta ti se desilo?

82
00:08:26,020 --> 00:08:29,020
Oboje se pobunite protiv Evrope.

83
00:08:29,560 --> 00:08:34,620
Ne, nešto ti se desilo, da li je to bio vazduh ili voda ovde.

84
00:08:34,620 --> 00:08:35,740
Šta god da se desilo, bilo je dobro.

85
00:08:36,674 --> 00:08:37,684
ja idem.

86
00:08:38,054 --> 00:08:40,724
Bella, pusti me barem da pođem s tobom.

87
00:08:40,725 --> 00:08:43,365
Na kraju krajeva, ja sam ovdje zbog tebe.

88
00:08:43,740 --> 00:08:46,620
Ne, mama. Ja sam slobodna žena.

89
00:08:46,620 --> 00:08:47,800
Ne treba mi niko.

90
00:08:48,820 --> 00:08:51,000
Ići ću istim putem kojim sam i došao.

91
00:09:01,080 --> 00:09:02,300
Hajde.

92
00:09:02,300 --> 00:09:04,620
Idemo po kofere.

93
00:09:18,760 --> 00:09:20,700
Zbogom Bella, doviđenja.

94
00:09:21,340 --> 00:09:22,800
Ljepotice, cekamo te ponovo.

95
00:09:23,060 --> 00:09:24,580
Mislim, ali.

96
00:09:25,035 --> 00:09:26,145
Bojim se da ćeš to shvatiti ozbiljno.

97
00:09:27,320 --> 00:09:30,100
Devojke, zašto razgovarate sa devojkom?

98
00:09:30,100 --> 00:09:31,520
Devojka će krenuti na put.

99
00:09:32,020 --> 00:09:34,020
Hajde draga, možeš samo ići, hajde.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,580
Bella, ispraćamo te čim stigneš. Nemoj misliti o nama kao lošim.

101
00:09:40,620 --> 00:09:42,640
Zbogom draga. ćao.

102
00:09:42,640 --> 00:09:44,640
Neka vam put bude čist.

103
00:09:48,880 --> 00:09:50,960
Hajde igraj.

104
00:12:04,780 --> 00:12:05,280
ugodan dan.

105
00:12:05,280 --> 00:12:05,780
ugodan dan.

106
00:12:05,780 --> 00:12:07,560
Želim kartu za jednu osobu za Istanbul.

107
00:12:07,560 --> 00:12:10,780
Nema direktnih letova za Istanbul. Možete ići preko Konye.

108
00:12:12,145 --> 00:12:13,145
Moguće je.

109
00:12:13,680 --> 00:12:15,400
Jedno putovanje? Povratno putovanje?

110
00:12:24,500 --> 00:12:26,220
Ne, to je jednosmjerno.

111
00:12:26,220 --> 00:12:26,740
U redu.

112
00:13:13,200 --> 00:13:17,760
Pa, dame, imam nešto da kažem. Zaista sam probudio apetit.

113
00:13:17,760 --> 00:13:18,980
Oh Ayşe.

114
00:13:18,980 --> 00:13:22,100
Kada vam prestaje apetit? Skladišni miš.

115
00:13:22,260 --> 00:13:27,100
Bogami, ni letenje ni bežanje mi neće pobeći iz ruku. Zapišite ovo u svom umu.

116
00:13:27,220 --> 00:13:30,400
Jednom kada nacrtam osobu, to je gotovo.

117
00:13:30,400 --> 00:13:33,015
E Möhteber sestra.

118
00:13:33,015 --> 00:13:36,225
Otkako si me precrtao...

119
00:13:36,740 --> 00:13:39,660
... Prošle su 23 godine, a ja sam još uvijek ovdje.

120
00:13:40,280 --> 00:13:43,540
Ako volite svog Boga, nemojte se svađati na ovakav dan.

121
00:13:43,540 --> 00:13:48,380
Ako pogledate okolo, nema Belle koja trči okolo kao atomski mrav.

122
00:13:48,380 --> 00:13:50,040
Nema Kamile koja stalno priča.

123
00:13:50,040 --> 00:13:52,780
Borba je gotova. Oh kako lijep život.

124
00:13:53,220 --> 00:13:54,640
Zaista.

125
00:13:54,640 --> 00:13:59,200
E sad, da je to Bella, kako bi lijepo lutala ovdje.

126
00:13:59,200 --> 00:14:02,940
Šta je to djevojka, da li ti je nedostajala tvoja stara mlada prije nego što je otišla i na sat vremena?

127
00:14:02,940 --> 00:14:05,020
Ne, nisam to propustio.

128
00:14:05,020 --> 00:14:07,120
Bio sam tako slomljen.

129
00:14:07,120 --> 00:14:09,060
To je zbog gladi.

130
00:14:09,280 --> 00:14:12,220
Evo, kliknite na ovo i uživajte.

131
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
Moja snaha odlično radi ovo ceđenje.

132
00:14:18,060 --> 00:14:19,500
Hajde novi.

133
00:14:21,775 --> 00:14:22,925
Curo, bocni, bocni.

134
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
Katastrofa, kaže ti.

135
00:14:25,360 --> 00:14:28,715
Kažem ti izvini, nova mlada.

136
00:14:28,720 --> 00:14:32,420
Zar ti nisi nova mlada od sada?

137
00:14:38,265 --> 00:14:39,265
Heh.

138
00:14:39,660 --> 00:14:41,280
To se dogodilo, zar ne?

139
00:14:43,080 --> 00:14:44,540
Izvoli mama.

140
00:14:44,540 --> 00:14:49,320
Lijepa moja mlada, sad imaš dosta pistacija sa tvojim lijepim rukama...

141
00:14:49,380 --> 00:14:54,040
...napravi halvu od griza sa dosta šerbeta i mleka...

142
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
...hajde da ga distribuiramo zauvijek.

143
00:14:56,080 --> 00:15:01,420
Pa kažem Feratu da položi 5-10 ovaca i da ih podijeli po selima.

144
00:15:01,480 --> 00:15:04,640
Onda ću usrećiti sirotinju.

145
00:15:04,640 --> 00:15:08,360
Pusti me da te usrećim. Gdje mogu naći siromašne, sestro Möhteber?

146
00:15:08,620 --> 00:15:12,420
Kažem Džemliju, on će podijeliti hranu onima kojima je potrebna.

147
00:15:12,420 --> 00:15:13,320
Bog te blagoslovio.

148
00:15:13,480 --> 00:15:17,640
Zbog nevjeste Belle pretvorili smo se u dobrotvornu organizaciju.

149
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Pa šta su rekli?

150
00:15:19,380 --> 00:15:21,240
U svakom zlu ima dobra.

151
00:15:21,320 --> 00:15:22,580
Je li tako, nova mlada?

152
00:15:24,020 --> 00:15:29,180
Djevojko, ti si nova nevjesta, stavi malo horon vibracije. Nikada nismo vidjeli Asiye da se zabavlja.

153
00:15:29,280 --> 00:15:31,460
Pustite ga da igra lep horon ples.

154
00:15:32,040 --> 00:15:37,300
Hej Asiye, kunem se da mi govoriš, ali izgledaš kao da si uznemirena, djevojko, nisi se ni trudila.

155
00:15:37,300 --> 00:15:38,520
Jesam li tužan?

156
00:15:38,525 --> 00:15:40,435
Uključi kasetofon, curo.

157
00:15:44,495 --> 00:15:45,495
Ne diraj je.

158
00:15:47,925 --> 00:15:50,445
Kada si postao tako loš?

159
00:15:50,445 --> 00:15:52,795
Zar niste vidjeli izgled djevojke kada je otišla?

160
00:15:52,800 --> 00:15:56,085
Videli smo kako se lepo ljulja, kakva šteta.

161
00:15:56,085 --> 00:16:00,680
Nadam se da će nestati i nikada se neće vratiti.

162
00:16:00,900 --> 00:16:03,060
Amine.

163
00:16:03,060 --> 00:16:05,380
Uključi kasetofon, curo.

164
00:16:24,780 --> 00:16:26,240
Igraj novu nevestu.

165
00:16:27,580 --> 00:16:29,900
Šta se desilo, mlada mlada? Jesi li uvrijeđen?

166
00:19:31,480 --> 00:19:34,940
Šta radite žene? Kakav je to zvuk bubnja i trube?

167
00:19:36,080 --> 00:19:37,380
Oh, gospođo Kamilla.

168
00:19:37,380 --> 00:19:41,800
Da li je moguće imati vjenčanje bez cambera? Dođi i pleši sa nama.

169
00:19:41,800 --> 00:19:45,540
Ne, ne, ne, krenućemo na put. Pred nama je dug put.

170
00:19:45,840 --> 00:19:50,780
Ne brinite, gospođo Kamila, nikada nam nećete nedostajati.

171
00:19:51,280 --> 00:19:54,360
Naravno, jako ćete nam nedostajati.

172
00:19:54,535 --> 00:19:57,915
Kad odem u Istanbul, odmah ću organizovati koktel.

173
00:19:57,920 --> 00:20:00,420
U čast mog spasenja od tebe.

174
00:20:00,420 --> 00:20:02,260
Nadam se.

175
00:20:16,805 --> 00:20:18,635
Ko zna šta sada rade?

176
00:20:19,635 --> 00:20:21,355
Pitam se da li im nedostajem?

177
00:20:21,675 --> 00:20:23,295
Mislim da im to nije nedostajalo.

178
00:20:27,595 --> 00:20:28,665
kuda idemo?

179
00:20:29,380 --> 00:20:31,660
Kako si znao da sam došao?

180
00:20:31,660 --> 00:20:35,520
Znam da si kada si izašao iz kuće rekao da ćeš otići istim putem kojim si došao.

181
00:20:36,425 --> 00:20:39,405
Bella Bozok, došla si sa mnom...

182
00:20:39,405 --> 00:20:40,825
... vratićeš se sa mnom.

183
00:20:41,300 --> 00:20:42,620
Hoću li se vratiti s tobom?

184
00:20:42,620 --> 00:20:44,080
Da, vratićeš se sa mnom.

185
00:20:45,940 --> 00:20:48,920
Kažete: "Donio sam ga iz Istanbula i uzeću."

186
00:20:50,120 --> 00:20:51,520
Veoma ste ljubazni, Hazar Agha.

187
00:20:51,940 --> 00:20:53,920
Ali vratit ću se sam.

188
00:20:56,355 --> 00:20:59,705
Neću da idem u Istanbul, želim da se vratim kući, draga moja.

189
00:21:01,025 --> 00:21:03,095
Nije stvar u odlasku ili povratku, Hazar.

190
00:21:03,715 --> 00:21:04,965
Poenta si ti.

191
00:21:07,055 --> 00:21:09,395
Da, u pravu si, ja sam za sve kriva.

192
00:21:09,965 --> 00:21:11,185
Ali žao mi je.

193
00:21:11,825 --> 00:21:12,825
Molim te oprosti mi.

194
00:21:14,415 --> 00:21:15,415
Neću oprostiti.

195
00:21:16,925 --> 00:21:19,705
Hajde, izbacio sam te u trenutku ljutnje.

196
00:21:19,820 --> 00:21:21,180
Sve se poklopilo.

197
00:21:21,660 --> 00:21:22,980
Priznaj i meni.

198
00:21:23,420 --> 00:21:26,080
A kad sam čuo šta je tvoja majka rekla...

199
00:21:26,080 --> 00:21:27,400
...na trenutak sam bio zbunjen.

200
00:21:28,060 --> 00:21:30,580
Inače znaš koliko te volim.

201
00:21:33,115 --> 00:21:34,115
Ne znam više, Hazar.

202
00:21:34,760 --> 00:21:36,300
Da znaš, Bella.

203
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
Pa, ne znam, Hazar, ne znam.

204
00:21:38,520 --> 00:21:40,700
Ne znam više šta da radim.

205
00:21:45,180 --> 00:21:46,220
Da znaš.

206
00:21:46,725 --> 00:21:47,725
Idemo kući.

207
00:21:49,925 --> 00:21:51,395
Zar me više ne voliš, Bella?

208
00:21:52,800 --> 00:21:53,760
Ne volim.

209
00:21:53,760 --> 00:21:55,000
Ne znaš.

210
00:21:55,000 --> 00:21:55,900
Ne volim.

211
00:21:56,040 --> 00:21:56,960
Ti voliš.

212
00:21:56,960 --> 00:21:57,980
Ne volim.

213
00:21:57,980 --> 00:21:59,260
Ti voliš.

214
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
Ne volim.

215
00:22:00,765 --> 00:22:01,765
Ok.

216
00:22:02,160 --> 00:22:04,360
Onda me pogledaj u oči i reci mi da me ne voliš.

217
00:22:14,020 --> 00:22:19,000
Dok mi mislimo da ćete vratiti Bellu, vi odlazite, moja tazbina.

218
00:22:19,440 --> 00:22:23,300
Šta da radim, draga? Vol je mrtav, slučaj je završen.

219
00:22:23,300 --> 00:22:24,560
Ne radi to!

220
00:22:24,560 --> 00:22:25,800
Da Kamil.

221
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
Ovaj slučaj se ovdje završio, ali...

222
00:22:27,960 --> 00:22:32,180
...ne brini, tvoj slučaj tek počinje.

223
00:22:32,180 --> 00:22:33,420
Šta to sada znači?

224
00:22:33,420 --> 00:22:37,640
To znači da ću se, kad se vratim, razvesti od tebe brzinom aviona.

225
00:22:39,920 --> 00:22:42,120
Da, ne gledaj me tako.

226
00:22:42,120 --> 00:22:45,440
Nisam zaboravio novi janjičarski ustanak.

227
00:22:45,640 --> 00:22:48,620
Onda hajde da uradimo ovako, gospođo Kamila, nemojte se uopšte umarati.

228
00:22:48,745 --> 00:22:51,975
Zato što se razvodim od tebe, i to velikom brzinom.

229
00:22:52,220 --> 00:22:53,960
Budi prazan, prazan, prazan.

230
00:22:54,520 --> 00:22:58,700
Pogledaj, vidi, vidi šta govori, pogledaj me.

231
00:22:59,380 --> 00:23:03,360
Gospodine Kalender, moj muž je uvijek učio ove stvari od vas.

232
00:23:03,360 --> 00:23:04,580
Camellia Lady.

233
00:23:04,900 --> 00:23:07,200
Opet činiš moj grijeh.

234
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
Na kraju, žanjete ono što posejete.

235
00:23:09,940 --> 00:23:11,640
Ja žanjem ono što posejem.

236
00:23:11,640 --> 00:23:14,440
Vetar, posej vetar i žanješ oluju.

237
00:23:14,940 --> 00:23:18,740
Prvo ste uništili dečji dom. Sada tvoj.

238
00:23:20,260 --> 00:23:22,300
Gospodin Kalender je veoma u pravu. Jesi li sada sretan?

239
00:23:22,820 --> 00:23:26,140
Dok ste išli u Dimjat po pirinač, konzumirali ste i bulgur kod kuće. Izvolite.

240
00:23:26,240 --> 00:23:31,800
Naravno, ova anadolska geografija je poremetila vaše postavke.

241
00:23:32,340 --> 00:23:37,180
G. Kalender, molim vas ne igrajte se više sa postavkama mog muža.

242
00:23:37,180 --> 00:23:41,180
Hajde da vidimo na čemu smo.

243
00:23:41,180 --> 00:23:42,435
Da gospodine.

244
00:23:42,440 --> 00:23:45,820
Gospođica Kamila govori istinu. Zašto se igraš sa podešavanjima?

245
00:23:45,820 --> 00:23:49,940
Pogledajte kako su lijepo krenuli, ići će malo po malo.

246
00:23:53,620 --> 00:23:55,900
Stvarno odlaziš, Kamile?

247
00:23:58,300 --> 00:23:59,560
Idem Kalender.

248
00:24:01,640 --> 00:24:03,780
Mnogo ćeš mi nedostajati, Kamile.

249
00:24:04,520 --> 00:24:06,240
I ti ćeš meni nedostajati, Kalender.

250
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
Zbogom moj Kamile.

251
00:24:18,340 --> 00:24:20,120
Ne radi to, Kalender. Budite tekst.

252
00:24:38,740 --> 00:24:42,900
Svojim rukama ću se oprostiti od svojih starih tazbina.

253
00:24:43,500 --> 00:24:44,720
Djevojke, otvorite vrata.

254
00:24:50,160 --> 00:24:53,420
Hajde, šta čekaš? Izvolite.

255
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Bella, kćeri moja, jesi li se vratila?

256
00:25:08,860 --> 00:25:10,340
Moj otac tamo nikad nije išao.

257
00:25:15,180 --> 00:25:17,060
Jeste li vidjeli da nikad nije otišao?

258
00:25:17,280 --> 00:25:18,360
Zašto idemo?

259
00:25:21,645 --> 00:25:22,645
sta cekamo?

260
00:25:23,140 --> 00:25:24,240
Bio sam šokiran.

261
00:25:38,000 --> 00:25:38,780
Oče.

262
00:25:42,380 --> 00:25:43,240
Bella.

263
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
tata.

264
00:25:45,440 --> 00:25:47,340
Moja draga mlada.

265
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
Nisam mogao da idem, tata.

266
00:25:51,780 --> 00:25:52,740
Malo sam putovao.

267
00:25:53,180 --> 00:25:54,820
Ako nisi otišao...

268
00:25:55,180 --> 00:25:57,840
...onda ni moj Kamil i moja tazbina nisu nestali.

269
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
Ne, tata, ni on nije otišao.

270
00:25:59,860 --> 00:26:02,740
Zatim napravite dve kafe i...

271
00:26:02,880 --> 00:26:05,380
...popijmo i uživajmo.

272
00:26:05,380 --> 00:26:06,860
Odmah, tata.

273
00:26:07,360 --> 00:26:09,220
Caspian Caspian.

274
00:26:09,740 --> 00:26:12,705
I kakva si dobra stvar, Bella, da vratiš mladu.

275
00:26:12,705 --> 00:26:16,500
Pa šta su rekli? Radi kako ti otac kaže, a ne kako on radi.

276
00:26:16,500 --> 00:26:18,600
Božiji čovek.

277
00:26:19,340 --> 00:26:22,500
A gde je moje juče? Dragi moj Kamile.

278
00:26:22,500 --> 00:26:23,620
gdje si ti

279
00:26:38,825 --> 00:26:41,415
Samo sjediš kao mala sova.

280
00:26:41,895 --> 00:26:44,795
Devojko, stvarno mi je žao zbog tvoje situacije.

281
00:26:44,800 --> 00:26:47,765
Ali koliko su se nadali, zar ne?

282
00:26:47,765 --> 00:26:52,440
Ne pitaj devojku. Sve to bubnjanje i zurna halay su bili uzaludni.

283
00:26:53,260 --> 00:26:57,400
Smej se, smej se. Najbolje se smije onaj ko se zadnji smije, sestro Turkmenka.

284
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
Djevojko, je li ovo kraj ovoga, Möhteber?

285
00:26:59,560 --> 00:27:02,540
Djevojka je ušla u dvorac dok je držala muža za ruku.

286
00:27:02,540 --> 00:27:06,860
Znamo kako da otkinemo tu ruku, zar ne, sestro Möhteber?

287
00:27:06,860 --> 00:27:08,260
Oh Ayşe.

288
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
Aisha.

289
00:27:09,820 --> 00:27:12,980
Devojko, ti stvarno veruješ u ovaj svoj san, zar ne?

290
00:27:12,980 --> 00:27:16,020
Zaista mi je žao zbog vaše situacije.

291
00:27:16,120 --> 00:27:18,680
Ali čaša hladne vode je veoma dobra za vas.

292
00:27:18,680 --> 00:27:22,200
Ako se devojka zove Turkmenka, pišem ovde...

293
00:27:22,260 --> 00:27:24,640
...ova devojka neće napustiti ovu vilu.

294
00:27:25,580 --> 00:27:27,620
On je u pravu.

295
00:27:27,620 --> 00:27:30,740
Ova djevojka je polagala nadu ovdje i uspjela.

296
00:27:30,740 --> 00:27:35,100
On nas sve ispraća jednog po jednog i ostaje sam. Ako nam se nešto desi, klonite se.

297
00:27:35,240 --> 00:27:38,320
Ne, djevojka nije tako visoka, ne pretjerujte.

298
00:27:38,320 --> 00:27:40,220
Vidjet ćete da li radi ili ne.

299
00:27:40,900 --> 00:27:43,780
Oči ove djevojke pune su ambicije.

300
00:27:43,780 --> 00:27:46,320
Zažmiri na sve i krene naprijed sigurnim koracima.

301
00:27:46,580 --> 00:27:49,180
Inače, ne bi uzalud dolazio iz Istanbula.

302
00:27:49,180 --> 00:27:50,940
Ova Nazgül je pametna djevojka.

303
00:27:50,940 --> 00:27:53,960
Slučaj je odmah riješio jer je imao 49 svojih intriga.

304
00:28:13,835 --> 00:28:14,915
sta ima

305
00:28:15,245 --> 00:28:16,855
Ja to ne vidim tako.

306
00:28:19,425 --> 00:28:20,695
ljubavi moja.

307
00:28:22,980 --> 00:28:27,420
Na trenutak sam pomislio da nikad nećeš doći. Mislio sam da stvarno odlazim, znaš?

308
00:28:27,420 --> 00:28:29,420
Hoću li te ikada ostaviti, ljubavi?

309
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
Ne ostavljaj moju ljubav.

310
00:28:31,620 --> 00:28:33,660
Ne mogu živjeti bez tebe.

311
00:28:33,660 --> 00:28:35,180
Ne mogu ni ja bez tebe, draga moja.

312
00:28:35,740 --> 00:28:38,560
Ali prvo moram da se pobrinem za nešto.

313
00:28:38,560 --> 00:28:39,700
Šta se opet dogodilo?

314
00:28:39,700 --> 00:28:40,780
Čišćenje od štetočina.

315
00:28:41,560 --> 00:28:45,020
Šta su rekli? Mali je kod muha, ali izaziva mučninu.

316
00:28:45,040 --> 00:28:46,540
Pusti me da jurim za tom muvom.

317
00:28:48,600 --> 00:28:50,020
Dakle, govorite o Dilan.

318
00:28:50,360 --> 00:28:51,380
Upravo to i govorim.

319
00:28:52,340 --> 00:28:55,820
Dokle god je Dilan u ovoj kući, trudiće se da poremeti naš mir.

320
00:28:56,300 --> 00:28:58,560
Čekaj, ljubavi, prepusti taj posao meni.

321
00:28:59,040 --> 00:29:00,520
Hajde da se pozabavimo time od žene do žene.

322
00:29:01,080 --> 00:29:05,260
Jeste li sigurni? Onda nemojte doći i reći da je moja ljubav Dilan zapravo dobra djevojka.

323
00:29:05,260 --> 00:29:07,320
Nisam toliko glup, Hazar.

324
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Ono što si rekao dešava se samo jednom.

325
00:29:16,040 --> 00:29:17,380
Odmah se vraćam.

326
00:29:22,580 --> 00:29:26,400
Dilane, mislim da bi se neko vrijeme trebao držati van vidokruga.

327
00:29:26,860 --> 00:29:29,100
Oh oh. Zašto je to bilo?

328
00:29:29,480 --> 00:29:31,180
Zar to nije kuća moje sestre?

329
00:29:31,180 --> 00:29:32,960
Mogu ostati koliko hoću.

330
00:29:32,960 --> 00:29:35,120
Ne, ova devojka se neće opametiti.

331
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
Prokletstvo, da li je nevolja mog brata pala na tebe?

332
00:29:38,520 --> 00:29:41,280
Šta će se dogoditi ako padne u katastrofu?

333
00:29:41,280 --> 00:29:45,300
Ayşe, no. Kada ste ujutro jeli jetru, jeste li jeli i srce?

334
00:29:45,300 --> 00:29:47,540
Je li ti zato dupe i glava razdvojeni?

335
00:29:47,540 --> 00:29:49,280
Pojeo sam ga, šta će biti?

336
00:29:49,480 --> 00:29:52,120
Pojeo sam srce i slezinu, šta će biti?

337
00:29:52,120 --> 00:29:54,400
Odlazi sada, neću moći da se nosim sa tobom.

338
00:29:54,400 --> 00:29:56,300
Kasnije ću vidjeti tvoj račun.

339
00:29:56,300 --> 00:30:02,300
Oh Möhteber sestro, šta će se dogoditi ako pokušaš? Nemate više sile u ovoj vili. Svi proračuni koje ste napravili su gotovi.

340
00:30:02,300 --> 00:30:03,440
Aisha.

341
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Šta Ayşe šta šta?

342
00:30:05,940 --> 00:30:07,760
sta? Ayşe je u pravu.

343
00:30:08,480 --> 00:30:10,560
Stalno si govorio "i ja sam Möhteber"...

344
00:30:10,980 --> 00:30:12,540
...na trgu.

345
00:30:12,940 --> 00:30:15,060
Ta Bella mlada se zabavlja u vili.

346
00:30:15,460 --> 00:30:17,680
Šta kažeš, Asiye?

347
00:30:17,680 --> 00:30:21,440
Kunem se Bogom, mogao bih vas dvoje ovako staviti jedno na drugo, stisnuti ih i pojesti.

348
00:30:21,960 --> 00:30:23,340
Kažete "Kunem se?"

349
00:30:23,460 --> 00:30:25,060
Kunem se, kažem.

350
00:30:25,240 --> 00:30:28,220
Da vidimo ko je kome dosadan.

351
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
Šta se sada dešava?

352
00:30:29,580 --> 00:30:30,620
Aisha.

353
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
Jesam li došao u pogrešno vrijeme?

354
00:30:36,040 --> 00:30:40,100
Ili šta će se dogoditi? Drago mi je što si došao. Dođi sjedni Bella.

355
00:30:40,380 --> 00:30:44,700
Ne, ne, neću sesti. Došao sam na kafu sa Dilan.

356
00:30:44,940 --> 00:30:46,700
Obećao sam mu kafu.

357
00:30:47,180 --> 00:30:48,180
šta ako...

358
00:30:50,400 --> 00:30:52,340
Bilo je, zar ne?

359
00:30:52,340 --> 00:30:55,080
Hajde, idi do kamelije i doneću ti kafu.

360
00:30:55,740 --> 00:30:57,600
Pa, idemo dalje.

361
00:31:07,740 --> 00:31:09,980
Da ti kažem nešto?

362
00:31:09,980 --> 00:31:16,320
Ova Bella mlada će jesti Dilan umočenu u kafu. Da ti kazem.

363
00:31:24,920 --> 00:31:26,500
Šta se sada dešava?

364
00:31:27,200 --> 00:31:33,180
Sestro Turkmenka, ponestalo ti je čaja, daj da ti ga sipam.

365
00:31:50,940 --> 00:31:53,340
Vidi, Bella.

366
00:31:53,340 --> 00:31:54,460
Pogrešno ste me razumeli.

367
00:31:54,680 --> 00:31:55,880
Oh Dilan.

368
00:31:56,280 --> 00:31:58,760
U stvari, sada te razumem.

369
00:31:58,760 --> 00:32:03,140
I svi me krive. Bundeva je ponovo obišla i eksplodirala u mojoj glavi.

370
00:32:03,140 --> 00:32:05,120
Imam drugih briga osim tvoje sreće-

371
00:32:05,265 --> 00:32:07,385
Ne sumnjam u to, Dilan.

372
00:32:07,905 --> 00:32:10,145
Jedino o čemu razmišljate je naša sreća.

373
00:32:10,880 --> 00:32:12,920
Znao sam da me nisi pogrešno shvatio.

374
00:32:12,940 --> 00:32:15,640
Znaš da ne mislim ništa loše.

375
00:32:15,640 --> 00:32:16,980
Naravno da znam.

376
00:32:17,140 --> 00:32:19,900
Mislio sam da bi sada htela da ideš kući.

377
00:32:20,780 --> 00:32:22,100
Jesam li u krivu?

378
00:32:22,980 --> 00:32:24,340
Kako?

379
00:32:26,040 --> 00:32:28,820
Sada kada sam ispravio stvari sa Hazarom...

380
00:32:28,820 --> 00:32:32,280
...ne moraš razmišljati o našoj sreći, Dilan.

381
00:32:32,720 --> 00:32:35,000
Možete se mirno vratiti kući.

382
00:32:35,420 --> 00:32:36,620
Ha.

383
00:32:37,660 --> 00:32:38,820
Naravno.

384
00:32:38,820 --> 00:32:39,420
Uh-huh.

385
00:32:39,700 --> 00:32:41,520
Ne treba mi više.

386
00:32:41,520 --> 00:32:42,360
Uh-huh.

387
00:32:43,260 --> 00:32:45,660
Onda idem da se spremim.

388
00:32:45,660 --> 00:32:46,460
Uh-huh.

389
00:32:48,860 --> 00:32:52,340
Oh, gde ideš? Donela sam tvoje kafe.

390
00:32:52,340 --> 00:32:54,220
Hvala, neću ga kupiti.

391
00:32:54,565 --> 00:32:58,055
Od sada možeš piti kafu sa tetkom.

392
00:33:02,965 --> 00:33:03,965
Čestitam, tetka.

393
00:33:04,500 --> 00:33:07,280
Mislim da si poslao zmiju nazad u njenu rupu.

394
00:33:07,280 --> 00:33:09,440
Pa poslao sam ga tako.

395
00:33:10,845 --> 00:33:12,485
Hajde da popijemo kafu.

396
00:33:12,980 --> 00:33:14,480
Do kraja zmija.

397
00:33:36,600 --> 00:33:39,640
To je dosta. Zar nemaš posao?

398
00:33:40,800 --> 00:33:42,020
br.

399
00:33:42,060 --> 00:33:44,060
Idi čuvaj svog muža.

400
00:33:44,060 --> 00:33:47,480
Nije želio nikoga od nas. Išao je da se odmori.

401
00:33:48,460 --> 00:33:51,820
Naravno da ne želi. Da li je čovjek ikada vidio jednu od svoje tri žene?

402
00:33:52,680 --> 00:33:56,120
Pogledajte kako je Bella, mlada, obožavateljica oko svog muža.

403
00:33:56,300 --> 00:34:01,320
Kunem se Bogom, ova devojka će postati naša dama aga. Već je svima zapelo za oko.

404
00:34:01,760 --> 00:34:04,755
Nazgül, i ti si gospođa aga, gospođa aga od jutra.

405
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Ali to je dovoljno.

406
00:34:06,040 --> 00:34:06,940
Ali jeste.

407
00:34:07,840 --> 00:34:11,020
Kada kažemo da ćemo ga poslati, on će nam vezati lim i poslati nam ga.

408
00:34:11,780 --> 00:34:13,780
Kako bi se to dogodilo?

409
00:34:14,820 --> 00:34:16,815
Nazgul je u pravu.

410
00:34:16,820 --> 00:34:19,800
Mi, Bella, zaboravili smo svoje nevolje jer smo bili zauzeti bavljenjem mladom.

411
00:34:20,340 --> 00:34:24,340
Ako nas moj gospodar stavi pred vrata, ostaćemo goli.

412
00:34:24,820 --> 00:34:28,640
Kunem se Bogom, ne znam ovo ili ono, brini za svoje probleme.

413
00:34:29,280 --> 00:34:32,699
Gospodar mi je rekao da će me oženiti na ljeto.

414
00:34:32,699 --> 00:34:39,679
"Oh, stvarno", rekao mi je. Moj gospodar je rekao: "Draga moja Ajše, na proljeće ću imati zvaničan brak za tebe."

415
00:34:39,920 --> 00:34:42,540
I zimi mi je rekao...

416
00:34:42,800 --> 00:34:46,460
... zima je došla i prošla, naravno da nema svadbene ceremonije.

417
00:34:47,840 --> 00:34:49,340
Moj brat nas zaokuplja.

418
00:34:49,340 --> 00:34:50,060
Heh.

419
00:34:50,159 --> 00:34:53,119
Šalje prst meda u naša usta.

420
00:34:54,239 --> 00:34:58,440
Ne mama, to ne ide tako. Hajdemo večeras da razgovaramo sa našim gospodarom.

421
00:34:58,440 --> 00:35:00,260
Rešimo ovu stvar večeras.

422
00:35:00,560 --> 00:35:01,580
Otišao sam.

423
00:35:01,885 --> 00:35:04,005
Moja sestra Möhteber govori istinu.

424
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
Gospodaru.

425
00:35:47,560 --> 00:35:49,300
Šta nije u redu, Möhteber?

426
00:35:49,300 --> 00:35:51,200
Gospodine, imamo nešto da vam kažemo.

427
00:35:51,520 --> 00:35:54,600
Šta ako mi sada ne kažeš, hoće li dani proći uzalud?

428
00:35:54,700 --> 00:35:57,860
Ne, gospodine, moramo vam sada reći.

429
00:35:57,920 --> 00:36:01,000
Pa, trenutno nisam u poziciji da te slušam.

430
00:36:01,120 --> 00:36:04,560
Želim da pevam, a ne da slušam pesme.

431
00:36:08,500 --> 00:36:10,560
Gospodine, važno je ono što vam kažemo.

432
00:36:10,900 --> 00:36:16,040
Podrazumijeva se da me nećete tjerati da slušam ili da bilo šta kažem.

433
00:36:16,040 --> 00:36:17,440
Slušam te.

434
00:36:17,680 --> 00:36:19,760
Šta mislite o ovom trenutku?

435
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Vjenčanje.

436
00:36:21,100 --> 00:36:22,220
Vjenčanje?

437
00:36:23,380 --> 00:36:26,840
Znate, jaganjci moja, vaša imamska vjenčanja su kao vrata.

438
00:36:27,640 --> 00:36:31,720
U redu, gospodine, imamo imamske brakove, ali želimo građanski brak.

439
00:36:31,720 --> 00:36:34,960
Sada je potrebno pronaći rješenje za ovo pitanje.

440
00:36:35,000 --> 00:36:38,280
Potpuno si u pravu moj Möhteber, slažem se s tobom.

441
00:36:38,280 --> 00:36:41,380
Ovo pitanje treba riješiti, ali ja ne mogu riješiti ovaj problem.

442
00:36:41,560 --> 00:36:46,560
Jer ako se udam za jednog od vas, drugi će imati pravo.

443
00:36:46,640 --> 00:36:50,380
Ne mogu preuzeti takvu odgovornost. Vi imate rješenje za ovaj problem.

444
00:36:50,540 --> 00:36:54,580
Gospodine, kako možemo naći rješenje za ovaj problem?

445
00:36:55,040 --> 00:36:57,680
Svi ćemo željeti vjenčanje za sebe.

446
00:36:57,900 --> 00:36:58,540
Heh.

447
00:36:58,800 --> 00:37:03,560
Sada se bojim da ću, ako se udam za jednog od vas, povrijediti prava drugog.

448
00:37:03,740 --> 00:37:06,100
Onda, gospodine, dozvolite mi da vam pomognem ovako.

449
00:37:06,400 --> 00:37:09,600
Bolje da se udaš za mene. Ja sam van tvog vidokruga.

450
00:37:10,940 --> 00:37:14,000
Djevojka je Ayşe. Nisam se smejao.

451
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Laugh.

452
00:37:16,060 --> 00:37:21,980
Moja kćerka, da je to stvar popularnosti, moj bi me gospodar odavno oženio.

453
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Do posljednjeg upaljenog oka.

454
00:37:26,055 --> 00:37:27,745
Najdragocjenijem.

455
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
Hajde odatle.

456
00:37:30,280 --> 00:37:36,080
Ja sam najdragocjenije i prvo dijete svog gospodara. Zato ja zaslužujem venčanje, zar ne, gospodine?

457
00:37:36,080 --> 00:37:39,840
Rekao sam, "Kunem se, ne dozvoli da ti istrunu usta."

458
00:37:40,260 --> 00:37:42,400
Sada idi i donesi svoju odluku.

459
00:37:42,680 --> 00:37:44,900
Vrati se i uradiću šta je potrebno.

460
00:37:44,900 --> 00:37:47,680
Brate, kako ćemo to da uradimo?

461
00:37:47,680 --> 00:37:50,380
Vidi, ni ja ovo ne mogu reći. Ne mogu ni da napravim kopiju.

462
00:37:50,640 --> 00:37:53,340
Igrajte bingo ako želite.

463
00:37:53,340 --> 00:37:55,000
Baci novčić.

464
00:37:55,120 --> 00:37:57,920
Znaš, ali idi.

465
00:38:02,840 --> 00:38:04,040
Slušam pesme.

466
00:38:04,365 --> 00:38:05,365
Možda i hoću.

467
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
Idi.

468
00:38:33,760 --> 00:38:36,040
šta ti se dešava?

469
00:38:36,040 --> 00:38:37,120
Oh brate.

470
00:38:37,120 --> 00:38:42,260
Da li još neko pristupa mom profilu? Uvjerite se da u ovome nema greške, uđite i provjerite ponovo.

471
00:38:42,560 --> 00:38:43,580
Čekaj malo.

472
00:38:48,785 --> 00:38:49,905
Ništa se ne vidi.

473
00:38:50,900 --> 00:38:53,780
Wow brate, kako ne izgleda? Ja to ne razumijem.

474
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
Ja sam žena poput vlade.

475
00:38:55,360 --> 00:38:57,980
Brate, ja se čak i iz svemira vidim, kako oni to ne vide?

476
00:38:58,180 --> 00:38:59,180
Bože.

477
00:39:03,380 --> 00:39:05,120
Dok ti ne dođe...

478
00:39:05,120 --> 00:39:07,220
... znate li kakvih žena ima u ovoj Çukurovoj?

479
00:39:10,040 --> 00:39:12,800
Hajde odatle. Ja ili ja.

480
00:39:13,640 --> 00:39:16,545
Sa sušnom klimom Čukurova...

481
00:39:16,545 --> 00:39:18,295
...umerene klime zenstvenosti...

482
00:39:18,300 --> 00:39:20,440
Ja sam čudesna kombinacija...

483
00:39:20,440 --> 00:39:22,300
To je kao zlatni rez....

484
00:39:22,300 --> 00:39:24,580
... Ja sam bukvalno kulturni mozaik.

485
00:39:25,700 --> 00:39:27,660
Oh ja oh!

486
00:39:29,200 --> 00:39:30,440
Oh moja sestro.

487
00:39:31,060 --> 00:39:33,160
Ljudi koji su ušli ovde...

488
00:39:33,160 --> 00:39:34,900
...ne idu u muzeje.

489
00:39:35,420 --> 00:39:38,020
Šta će oni sa kulturnim mozaikom, nemojte me izluđivati.

490
00:39:38,680 --> 00:39:40,680
Zašto vičeš? Bože.

491
00:39:40,740 --> 00:39:42,300
Izvini brate.

492
00:39:42,300 --> 00:39:46,900
Brate, ako pogledaš, možda je neko kliknuo ili tako nešto. Ima li ih?

493
00:39:48,680 --> 00:39:49,320
br.

494
00:39:49,320 --> 00:39:51,240
Zar ne postoji neko ko gura?

495
00:39:51,680 --> 00:39:53,440
Rekao sam ne.

496
00:39:53,440 --> 00:39:54,660
Ne, nema prijatelja.

497
00:39:54,800 --> 00:39:58,500
Ne postoji muškarac u ovoj zemlji koji razumije štetu žena.

498
00:40:01,420 --> 00:40:02,420
Ne..

499
00:40:08,320 --> 00:40:08,820
Prokletstvo.

500
00:40:09,480 --> 00:40:10,920
Kunem se da me neko bocnuo.

501
00:40:11,460 --> 00:40:12,860
Ja?

502
00:40:12,860 --> 00:40:13,840
Naravno ti.

503
00:40:13,840 --> 00:40:14,700
Je li me bocnuo?

504
00:40:14,700 --> 00:40:16,520
Naravno da će me bocnuti?

505
00:40:16,520 --> 00:40:17,400
Stariji brat.

506
00:40:17,400 --> 00:40:20,540
Brate, tako sam uzbuđena da ne mogu govoriti. Znaš li da mi srce kuca u ustima?

507
00:40:20,540 --> 00:40:22,080
Brate, neću se pobrinuti za to, u redu?

508
00:40:22,080 --> 00:40:25,040
Pogledajte ko je, kako izgleda, od koga je? Je li zgodan?

509
00:40:25,040 --> 00:40:26,860
Čekaj, otvara se fotografija.

510
00:40:26,860 --> 00:40:29,180
Ok. Kakva je osoba tvoj brat? Na primjer, tijelo trougla?

511
00:40:29,180 --> 00:40:30,060
Samo čekaj.

512
00:40:30,060 --> 00:40:30,560
Ok.

513
00:40:30,560 --> 00:40:32,140
Nisam jos pogledao, hocu.

514
00:40:32,140 --> 00:40:33,540
Brate, jesi li pogledao?

515
00:40:35,300 --> 00:40:37,660
Kakav je brat? Kažem da je zgodan?

516
00:40:37,660 --> 00:40:38,440
pogledao sam.

517
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
Je li zgodan?

518
00:40:40,600 --> 00:40:41,400
Pa.

519
00:40:41,500 --> 00:40:43,320
Pa šta, pa šta?

520
00:40:43,320 --> 00:40:46,240
Je li zgodan ili nije? Pa šta to znači?

521
00:40:47,100 --> 00:40:47,960
Eh!

522
00:40:47,960 --> 00:40:51,020
Pa šta? O moj Bože, postavljamo vam pitanje, zar ne?

523
00:40:51,460 --> 00:40:52,460
O moj Bože.

524
00:41:00,420 --> 00:41:02,060
Šta je ovo dođavola? sta je ovo

525
00:41:02,180 --> 00:41:06,260
Mislim, čak i da postoji samo ja i to na svijetu, ja ipak ne bih stigao do ovoga.

526
00:41:06,820 --> 00:41:07,900
Ne govori to.

527
00:41:08,060 --> 00:41:10,640
Čini se da bi to bio trošak u siromaštvu.

528
00:41:13,520 --> 00:41:15,920
Pogledaj me, Muselim efendija.

529
00:41:15,920 --> 00:41:20,600
Zato nas nemojte toliko prezirati. Pretpostavljam da imamo svoj kalibar.

530
00:41:28,705 --> 00:41:31,145
Oh, uzmi ovo odavde. Iđe mi na živce svaki put kad ga vidim.

531
00:41:31,660 --> 00:41:34,840
Ne viči na brata, ne deri se na brata, kulturni mozaik.

532
00:41:35,240 --> 00:41:37,360
Da li je doktor rekao da ćeš umrijeti ako šutiš?

533
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Kulturni mozaik.

534
00:41:41,560 --> 00:41:42,620
Sada.

535
00:41:43,280 --> 00:41:47,080
Kao što je moj gospodar rekao, moramo napraviti izbor.

536
00:41:47,500 --> 00:41:50,280
Pa, sestro Möhteber, šta ćemo sa štapovima?

537
00:41:50,920 --> 00:41:52,840
Onaj kraći će pobijediti.

538
00:41:53,380 --> 00:41:55,760
Je li kratko? ja sam nizak.

539
00:41:56,120 --> 00:42:00,200
Ja sam najniži. I. Onda je vjenčanje moje. Pobijedio sam.

540
00:42:00,460 --> 00:42:03,460
Draga moja Ajše, on ne kaže "Onaj ko je isti kao njegov um."

541
00:42:03,460 --> 00:42:05,520
Kaže, pobjeđuje onaj ko izvuče kratku slamku.

542
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
Sada ću brojati do 3.

543
00:42:08,880 --> 00:42:12,140
Kad kažem 3, povući ćemo štapove, ok?

544
00:42:12,920 --> 00:42:13,600
Hajde.

545
00:42:14,420 --> 00:42:15,540
Jedan.

546
00:42:16,000 --> 00:42:17,095
Dva.

547
00:42:18,080 --> 00:42:18,660
Letite.

548
00:42:21,120 --> 00:42:23,100
Da vidim, da vidim.

549
00:42:25,580 --> 00:42:27,700
Kunem se da sam uzeo prečicu.

550
00:42:27,800 --> 00:42:30,960
Napravio sam vjenčanje. To sam uzeo.

551
00:42:31,240 --> 00:42:34,540
Ti si povukao prije tri.

552
00:42:34,660 --> 00:42:35,920
Varao si.

553
00:42:35,920 --> 00:42:36,500
Nisam.

554
00:42:36,500 --> 00:42:37,000
Tvoje meso.

555
00:42:37,280 --> 00:42:42,540
Ne, ne, Asiye govori istinu. Ne možeš skočiti i zgrabiti ga prije nego što izbrojim tri.

556
00:42:42,540 --> 00:42:43,040
Heh.

557
00:42:43,040 --> 00:42:43,540
Nisam uzeo.

558
00:42:43,540 --> 00:42:44,040
Dobio si ga.

559
00:42:44,200 --> 00:42:44,780
Dobio si ga.

560
00:42:44,780 --> 00:42:45,760
Nisam uzeo.

561
00:42:45,760 --> 00:42:46,940
Dobio si ga.

562
00:42:46,940 --> 00:42:47,680
Rogue.

563
00:42:47,800 --> 00:42:49,760
Nisam shvatio.

564
00:42:49,760 --> 00:42:50,960
Dobio si ga.

565
00:42:51,300 --> 00:42:52,580
Nisam uzeo.

566
00:42:54,180 --> 00:42:55,780
Ti prevarant, ti.

567
00:42:56,540 --> 00:43:01,000
Uvek me obmanjuješ jer sam niska.

568
00:43:12,260 --> 00:43:14,560
Rekao sam glave, glave. Glave su se sukobile.

569
00:43:14,560 --> 00:43:17,235
Rekao sam glave. Oh, pobedio sam, pobedio sam.

570
00:43:18,260 --> 00:43:23,460
Vještice s Crnog mora, vidjeli ste glave i rekli glave. Hteo sam da kažem glave, ali ti si skočio.

571
00:43:24,300 --> 00:43:25,940
Pogledaj me. Ne budi ružna.

572
00:43:26,040 --> 00:43:30,660
Ispostavilo se da su glave poput meda. Rekao sam glave i došlo je do glave. Vjenčanje je moje, vjenčanje je moje.

573
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Ja ga nemam.

574
00:43:32,160 --> 00:43:33,860
Vjenčanje je moje.

575
00:43:34,640 --> 00:43:38,080
Ne radi to. Čekaj, čekaj, ne svađaj se.

576
00:43:40,020 --> 00:43:42,580
Šta se dešava, šta ne možete ponovo da podelite?

577
00:43:42,580 --> 00:43:43,560
Aghami.

578
00:43:43,560 --> 00:43:44,120
Razlog?

579
00:43:44,340 --> 00:43:49,160
Ya Müsellim, tražimo od našeg lorda zvaničan brak i on nam baca loptu.

580
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
on...

581
00:43:50,800 --> 00:43:53,320
Pa, neka pobijedi najbolji, gospođo Ayşe.

582
00:43:53,320 --> 00:43:56,840
Pa, biti dobar ne znači da sam dobar u tome.

583
00:43:56,840 --> 00:43:58,400
Ne, ne kažem to.

584
00:43:58,400 --> 00:44:02,080
Takmičite se svom snagom i neka pobijedi najbolji.

585
00:44:02,080 --> 00:44:04,140
Kažem da bi se Remi trebala udati.

586
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
Mjesec!

587
00:44:07,580 --> 00:44:09,300
Kako bi se to dogodilo?

588
00:44:11,320 --> 00:44:14,460
Budite spremni u bašti sutra ujutro.

589
00:44:14,460 --> 00:44:16,040
Vidjet ćeš.

590
00:44:16,040 --> 00:44:18,140
Imam iznenađenje za tebe.

591
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Nemoj me izluđivati.

592
00:44:26,620 --> 00:44:30,580
Da idemo niz bunar sa konopcem ovog ludaka ili ne?

593
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Hajdemo dole.

594
00:44:35,420 --> 00:44:36,580
Hajdemo dole.

595
00:44:36,580 --> 00:44:38,160
Hoćemo li sići?

596
00:44:38,620 --> 00:44:40,140
Möhteber sestra.

597
00:44:41,000 --> 00:44:44,580
Možeš li me skinuti sa stola? Moja noga je utrnula.

598
00:44:44,580 --> 00:44:46,400
O moj Bože, ti si djevojka.

599
00:44:54,540 --> 00:44:59,720
Dobrodošli na 1. zvanična svadbena takmičenja Traditional Kalender Agha.

600
00:45:07,560 --> 00:45:09,140
Da, dragi naši gosti.

601
00:45:09,540 --> 00:45:12,880
Kao rezultat takmičenja koja će se danas održati ovdje...

602
00:45:13,500 --> 00:45:16,000
...jedna od dama Bozoka...

603
00:45:16,160 --> 00:45:17,880
...moj dragi brat...

604
00:45:17,880 --> 00:45:23,600
... Ona će imati pravo da bude zakonito udata žena Kalender Aghe.

605
00:45:30,920 --> 00:45:33,280
Prekini, nemoj me izluđivati.

606
00:45:33,560 --> 00:45:35,780
Neka najbolji pobedi.

607
00:45:35,780 --> 00:45:37,460
Kao što je moj dragi brat rekao.

608
00:45:37,740 --> 00:45:39,480
Kaže neka pobedi najbolji...

609
00:45:39,920 --> 00:45:42,780
...takmičenja koja se sastoje od tri etape...

610
00:45:42,780 --> 00:45:44,480
...počinjem prvi.

611
00:45:44,760 --> 00:45:47,840
Neka nadmetanje za smeće počne.

612
00:45:52,900 --> 00:45:54,900
Hajde dame.

613
00:45:57,040 --> 00:45:58,700
Objašnjavam pravila takmičenja.

614
00:45:59,580 --> 00:46:00,980
Rivali jedni protiv drugih...

615
00:46:01,420 --> 00:46:02,420
...šmrkava...

616
00:46:02,735 --> 00:46:03,755
....udari...

617
00:46:04,065 --> 00:46:06,655
...da kažem svom gospodaru, to je kučka...

618
00:46:06,655 --> 00:46:09,275
...kada ima pokrete poput guranja i pokušaja...

619
00:46:09,560 --> 00:46:11,080
...stranke su diskvalifikovane.

620
00:46:11,400 --> 00:46:14,700
Prvi koji stigne na cilj je pobjednik runde.

621
00:46:15,340 --> 00:46:18,480
Sad kazem neka sportski duh pobedi...

622
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
...i počinjem takmičenje.

623
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
Letite.

624
00:46:22,740 --> 00:46:23,740
Dva.

625
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Jedan.

626
00:46:25,260 --> 00:46:26,260
Počni.

627
00:47:01,315 --> 00:47:03,105
Dođi, moj Möhteber, dođi, dođi.

628
00:47:04,860 --> 00:47:06,520
Bravo, bravo.

629
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Moja majka.

630
00:47:08,720 --> 00:47:09,680
Baby.

631
00:47:20,660 --> 00:47:22,640
Sada je vrijeme za drugo takmičenje.

632
00:47:22,760 --> 00:47:24,200
Hodanje stazom.

633
00:47:24,520 --> 00:47:29,240
Prva osoba koja stigne do cilja i dodirne ruku mog brata Kalendera je pobjednik runde.

634
00:47:32,480 --> 00:47:34,900
Gospodine, dolazim, čekajte me.

635
00:47:35,000 --> 00:47:37,740
Brate, ja ću i ovo osvojiti.

636
00:47:39,900 --> 00:47:43,900
Ali definitivno bez trčanja. Prošetaćeš, ok?

637
00:47:43,900 --> 00:47:45,460
Jeste li spremni?

638
00:47:45,460 --> 00:47:46,540
Spremni smo.

639
00:47:46,600 --> 00:47:47,260
Letite.

640
00:47:47,680 --> 00:47:49,680
Dva. Jedan.

641
00:48:03,380 --> 00:48:09,500
Brate, pobedio sam. Pobijedio sam. Pobijedio sam, gospodine.

642
00:48:16,920 --> 00:48:19,400
Ja sam, gospodaru.

643
00:48:29,660 --> 00:48:31,700
Sada je vrijeme za 3. takmičenje.

644
00:48:33,020 --> 00:48:34,540
Slika mog brata Kalendera...

645
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
...koji pogađa metu pravo u srce...

646
00:48:39,120 --> 00:48:41,260
....je pobjednik ove runde.

647
00:48:44,200 --> 00:48:45,520
Cut!

648
00:48:46,760 --> 00:48:47,760
Sada.

649
00:48:48,300 --> 00:48:50,740
Dobijamo prvu takmičarku, gospođu Möhteber.

650
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Hajde Möhteber.

651
00:49:15,480 --> 00:49:16,480
Allahu.

652
00:49:18,760 --> 00:49:20,320
Glava je nestala.

653
00:49:24,820 --> 00:49:26,380
Kalender Agham.

654
00:49:26,820 --> 00:49:30,660
Zaštitite se od ove žene. Ova žena ima loše namere.

655
00:49:31,260 --> 00:49:33,980
Njene namere su uvek loše, Camellia Lady.

656
00:49:34,960 --> 00:49:36,060
Sada.

657
00:49:36,440 --> 00:49:38,160
Naš drugi takmičar.

658
00:49:39,160 --> 00:49:40,720
Vodimo gospođu Ayşe.

659
00:49:44,580 --> 00:49:46,580
Moja majka. Moja majka.

660
00:49:53,600 --> 00:49:54,600
Moja Ayşe.

661
00:49:55,300 --> 00:49:57,000
Đavo ga ispunjava, moja Ajše.

662
00:49:57,240 --> 00:49:59,680
Pažnja. Skini, skini.

663
00:49:59,680 --> 00:50:01,260
Teško je, gospodine.

664
00:50:14,780 --> 00:50:15,780
Allahu.

665
00:50:17,360 --> 00:50:18,540
Vau.

666
00:50:20,380 --> 00:50:22,160
Daj mi to, o moj Bože.

667
00:50:24,780 --> 00:50:27,360
U svakom slučaju. Sada.

668
00:50:27,460 --> 00:50:31,840
Imamo našu treću takmičarku, Asiye Hanım.

669
00:50:34,240 --> 00:50:37,940
Hajde, pokaži im žestoku djevojku Crnog mora.

670
00:51:23,060 --> 00:51:26,800
A pobjednik je žestoka djevojka Crnog mora.

671
00:51:26,800 --> 00:51:28,560
Asiye.

672
00:51:50,720 --> 00:51:53,020
Da, drago domaćinstvo.

673
00:51:53,640 --> 00:51:56,560
U našim takmičenjima vlada ravnopravnost.

674
00:51:57,100 --> 00:51:58,160
Iz ovog razloga.

675
00:51:58,160 --> 00:52:01,240
Da predstavim novi konkurs.

676
00:52:01,240 --> 00:52:05,920
Mikrofon dajem predsedniku našeg žirija, gospodinu Kalenderu.

677
00:52:08,720 --> 00:52:10,620
Hvala, gospodine Müsellim.

678
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Zvuk.

679
00:52:13,760 --> 00:52:14,760
Da.

680
00:52:15,060 --> 00:52:18,940
Drage dame, prešli smo u novu fazu našeg takmičenja.

681
00:52:19,560 --> 00:52:22,740
Da bi se eliminisalo ovo jedinstvo.

682
00:52:23,500 --> 00:52:26,040
Imam zagonetku za vas dame.

683
00:52:26,040 --> 00:52:27,740
Hajde, pitajte, gospodine.

684
00:52:27,780 --> 00:52:30,420
Znam sigurno da sam otrovna žena.

685
00:52:30,480 --> 00:52:33,040
Kako bi ti znao? On je patuljak sa svojim umom.

686
00:52:33,880 --> 00:52:35,320
Polako.

687
00:52:36,320 --> 00:52:38,080
ššš Bože.

688
00:52:38,500 --> 00:52:43,520
Ko tačno pogodi ovu zagonetku, biće vlasnik ovog venčanog lista.

689
00:52:50,700 --> 00:52:53,120
Sada postavljam zagonetku.

690
00:52:56,400 --> 00:52:58,380
Uči ezan ali ne klanja.

691
00:52:58,920 --> 00:53:00,440
Uzima ženu i ne oženi je.

692
00:53:01,560 --> 00:53:02,560
Oprostite, gospodine.

693
00:53:02,880 --> 00:53:04,220
Zar ne razumiješ?

694
00:53:06,180 --> 00:53:07,180
Ponavljam.

695
00:53:08,680 --> 00:53:10,940
Uči ezan ali ne klanja.

696
00:53:10,940 --> 00:53:12,700
Uzima ženu i ne oženi je.

697
00:53:15,185 --> 00:53:16,185
Ne?

698
00:53:17,455 --> 00:53:19,225
Ne?

699
00:53:20,425 --> 00:53:21,425
tata.

700
00:53:22,085 --> 00:53:23,385
Moja draga.

701
00:53:24,035 --> 00:53:25,385
Agha otac.

702
00:53:26,220 --> 00:53:27,340
Znam.

703
00:53:27,920 --> 00:53:31,600
Reci to, ali reci mi to na uho. Ne dozvoli da to iko čuje.

704
00:53:40,500 --> 00:53:41,940
Kunem se da si znao.

705
00:53:42,400 --> 00:53:45,860
Ali gle, ovo se nikome ne može reći.

706
00:53:46,460 --> 00:53:48,400
Mijenjamo čunjeve.

707
00:53:49,520 --> 00:53:52,420
Vidite li onog sa mašnom? Kako je znao?

708
00:53:53,300 --> 00:53:54,280
Djevojka Bella.

709
00:53:55,020 --> 00:53:57,580
Dame Ayşe, Asiye.

710
00:53:58,520 --> 00:54:02,980
Bićeš izvinjavam dok ne zapjevuše pijetlovi sutra ujutro.

711
00:54:03,680 --> 00:54:05,820
Onaj ko zna tačan odgovor na zagonetku.

712
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Aha.

713
00:54:08,220 --> 00:54:11,040
Ovo će biti vlasnik vjenčanog lista.

714
00:54:12,620 --> 00:54:14,640
sada dame...

715
00:54:14,780 --> 00:54:16,680
...svi nazad na posao.

716
00:54:17,240 --> 00:54:20,240
Takmičenje je gotovo, hajde.

717
00:54:20,760 --> 00:54:22,220
Devojko, bar mi reci.

718
00:54:22,220 --> 00:54:22,960
Ne mogu reći.

719
00:54:23,020 --> 00:54:25,020
Devojko, jesam li ja takmičar? Zašto mi ne kažeš?

720
00:54:25,020 --> 00:54:25,820
Ne mogu reći.

721
00:54:25,820 --> 00:54:27,060
Kunem se da neću nikome reći.

722
00:54:27,060 --> 00:54:27,760
br.

723
00:54:27,760 --> 00:54:28,700
Devojko reci mi.

724
00:54:29,260 --> 00:54:30,880
Hajde!

725
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Hvala vam puno na svom trudu. Bilo je to vrlo uspješno takmičenje.

726
00:54:54,740 --> 00:54:55,740
Girl.

727
00:54:56,900 --> 00:54:58,580
Bella, moj tvor.

728
00:55:00,085 --> 00:55:01,345
Kako si?

729
00:55:02,060 --> 00:55:04,660
Polako ljubavi moja.

730
00:55:07,480 --> 00:55:08,480
Izvoli majko Möhteber.

731
00:55:08,660 --> 00:55:09,160
Hajde.

732
00:55:09,280 --> 00:55:11,060
Hajde, prelepa si.

733
00:55:11,060 --> 00:55:13,680
Hajde da razgovaramo nasamo.

734
00:55:14,060 --> 00:55:15,920
Oh wow.

735
00:55:16,280 --> 00:55:18,360
Devojko, vidi šta je ovde?

736
00:55:18,540 --> 00:55:20,000
Mito.

737
00:55:20,000 --> 00:55:21,620
Pokaj se, pokaj se, devojko.

738
00:55:21,740 --> 00:55:23,280
Da li je moguće podmititi?

739
00:55:23,280 --> 00:55:28,140
Mali poklon za ljubaznost koju ćeš mi učiniti.

740
00:55:28,560 --> 00:55:30,140
Kakvu uslugu ću ti učiniti?

741
00:55:30,140 --> 00:55:33,800
Sad ćeš mi reći odgovor na pitanje.

742
00:55:33,800 --> 00:55:37,940
I daću ti ove zlatnike.

743
00:55:37,940 --> 00:55:39,460
Nemoguće.

744
00:55:39,460 --> 00:55:40,460
Moguće je. Moguće je.

745
00:55:40,980 --> 00:55:46,860
Sada razmislite o potpuno automatskoj mašini za pranje veša koju ćete kupiti sa ovim zlatnicima.

746
00:55:48,100 --> 00:55:49,720
Mašina za pranje veša?

747
00:55:49,720 --> 00:55:57,340
To je mašina za veš. Potpuno automatsko sušenje. Pored njega je mašina za pranje sudova.

748
00:55:57,460 --> 00:55:58,340
Hajde.

749
00:55:58,340 --> 00:55:59,300
Heh.

750
00:55:59,300 --> 00:56:00,680
Reći ćeš mi, zar ne?

751
00:56:01,980 --> 00:56:04,060
Imperishable.

752
00:56:04,060 --> 00:56:06,420
Ne mogu reći da je ovo vrlo nemoralna ponuda.

753
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
Ti si onaj nemoralan.

754
00:56:12,520 --> 00:56:13,640
Nemoralno.

755
00:56:25,140 --> 00:56:26,680
Oh!

756
00:56:27,460 --> 00:56:30,160
Mama, uplašila si me.

757
00:56:30,160 --> 00:56:31,260
Bojte se već.

758
00:56:31,780 --> 00:56:32,920
Sada.

759
00:56:33,620 --> 00:56:38,100
Odmah ćeš mi reći šta je odgovor na zagonetku?

760
00:56:38,680 --> 00:56:39,680
Ti ćeš reći.

761
00:56:40,440 --> 00:56:42,220
Ti ćeš reći.

762
00:56:42,460 --> 00:56:44,460
Zaista ne mogu reći.

763
00:56:44,460 --> 00:56:46,340
Pogledaj me

764
00:56:46,340 --> 00:56:53,240
Ako mi ne kažeš, proći ću te kao čizme mojim prekrasnim stopalima i zgazit ću te.

765
00:56:56,280 --> 00:56:57,280
Obey!

766
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Moja majka.

767
00:56:59,320 --> 00:57:03,460
Moja jedina lijepa nevjesta.

768
00:57:03,820 --> 00:57:05,700
Oh, draga moja.

769
00:57:05,700 --> 00:57:11,100
Zar ne želiš da budeš svekrva i mlada koje se ovako slažu?

770
00:57:11,100 --> 00:57:12,380
Kako to misliš kao ruža?

771
00:57:13,740 --> 00:57:14,720
to je to...

772
00:57:14,720 --> 00:57:19,820
...bez tuče, bez buke, iza tebe...

773
00:57:20,160 --> 00:57:24,660
...imati svekrvu koja stoji kao vrata. Zar ne želiš?

774
00:57:24,660 --> 00:57:26,440
Želim to, mama, toliko to želim.

775
00:57:27,645 --> 00:57:28,945
Ali ne mogu reći.

776
00:57:29,495 --> 00:57:30,825
Molim te, nemoj insistirati.

777
00:57:32,385 --> 00:57:33,535
Reći ćete!

778
00:57:34,780 --> 00:57:36,240
Neću reći!

779
00:57:36,700 --> 00:57:39,500
Reći ćete!

780
00:57:39,680 --> 00:57:41,900
Neću reći!

781
00:57:42,420 --> 00:57:45,040
Reći ćete!

782
00:57:46,020 --> 00:57:47,480
Neću reći!

783
00:57:47,920 --> 00:57:49,400
Obećao sam svom ocu!

784
00:57:49,660 --> 00:57:51,740
Čak i ako me ubiješ, neću reći!

785
00:57:59,400 --> 00:58:02,480
Oh moj! Prošli smo to jeftino.

786
00:58:10,220 --> 00:58:11,840
Pokajanje je astaghfirullah.

787
00:58:15,040 --> 00:58:16,120
Da li jedete?

788
00:58:16,200 --> 00:58:17,220
Ne hvala.

789
00:58:17,220 --> 00:58:18,200
Jedi jedi.

790
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Iscijedio sam ga za tebe vlastitim rukama.

791
00:58:20,320 --> 00:58:21,400
Za mene?

792
00:58:21,460 --> 00:58:24,680
On je za tebe, otvori usta. Oh!

793
00:58:24,980 --> 00:58:28,120
Oh! Sretno mojoj novoj nevjesti.

794
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
Oh Bella.

795
00:58:30,220 --> 00:58:32,020
Reći ću ti nešto.

796
00:58:32,420 --> 00:58:36,140
Znaš li da sam od samog početka imao srce za tebe?

797
00:58:36,540 --> 00:58:42,680
Ali šta možete učiniti? Pogrešno je vrijeme, pogrešno mjesto. Da smo te sreli u različitim sredinama...

798
00:58:42,860 --> 00:58:47,060
...bili bismo sjajni prijatelji, ali nikad nije kasno ni za šta, zar ne?

799
00:58:48,440 --> 00:58:50,500
Ta sestra Möhteber i Asiye...

800
00:58:50,540 --> 00:58:51,960
...sve zbog njih.

801
00:58:51,960 --> 00:58:56,600
Kad god sam ti prišao, uvijek su stajali nada mnom kao demoni.

802
00:58:56,780 --> 00:58:57,280
Stvarno?

803
00:58:57,720 --> 00:58:58,860
Tako je.

804
00:58:58,980 --> 00:59:03,180
Ali gde god da se okrenemo od gubitka, to je profit.

805
00:59:03,760 --> 00:59:08,200
Sada mi reci odgovor na zagonetku.

806
00:59:09,120 --> 00:59:11,680
Neka naše prijateljstvo bude ojačano. Huh.

807
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
Ne mogu reći.

808
00:59:15,360 --> 00:59:17,120
Kako to misliš ne mogu reći?

809
00:59:17,120 --> 00:59:18,480
Ne mogu reći.

810
00:59:18,480 --> 00:59:20,680
Kako to misliš ne mogu reći?

811
00:59:21,320 --> 00:59:22,900
Kako to misliš ne mogu reći?

812
00:59:24,940 --> 00:59:26,440
sta radis

813
00:59:32,200 --> 00:59:33,200
Manijak!

814
00:59:35,385 --> 00:59:36,385
On zna, on ne govori.

815
00:59:38,780 --> 00:59:39,780
Pitam se šta?

816
00:59:46,640 --> 00:59:49,580
Da, dame, čule ste zvono.

817
00:59:49,580 --> 00:59:51,605
Takmičenje je završeno.

818
00:59:51,605 --> 00:59:54,705
Recite nam šta je odgovor na našu zagonetku.

819
00:59:58,235 --> 00:59:59,595
sta se desava?

820
01:00:00,385 --> 01:00:03,395
Bella, hajde, ili si im rekla odgovor?

821
01:00:03,760 --> 01:00:06,260
Ne, tata, hoću li ti ikada reći?

822
01:00:07,080 --> 01:00:11,380
Čak i ako to kaže, hoćemo li se udostojiti da ga pitamo?

823
01:00:11,540 --> 01:00:17,460
Ja lično nikada u životu nisam imao kontakt sa njim. Znate, ja sam jedan od onih koji vole da pobeđuju svojim novcem.

824
01:00:17,860 --> 01:00:22,060
Gospodine, pretpostavljam da nismo dovoljno razmišljali da zamolimo mladu Bellu za pomoć.

825
01:00:22,260 --> 01:00:22,760
Heh.

826
01:00:23,100 --> 01:00:24,940
Pošto si tako siguran u sebe.

827
01:00:25,700 --> 01:00:28,200
Onda mi reci šta je odgovor?

828
01:00:30,040 --> 01:00:32,840
Gospodine, možete li ponoviti pitanje?

829
01:00:32,840 --> 01:00:34,560
Za moju mohteber sestru.

830
01:00:34,560 --> 01:00:38,460
Jer se možda ne seća pitanja zbog svojih godina.

831
01:00:40,400 --> 01:00:43,880
Uči ezan, ne klanja, uzima ženu i ne oženi je.

832
01:00:43,880 --> 01:00:45,020
Jasno?

833
01:00:45,020 --> 01:00:46,300
Alarm.

834
01:00:48,800 --> 01:00:50,420
sta se smejes?

835
01:00:50,420 --> 01:00:54,160
Moj gospodar je jednom kupio sat i učio ezan.

836
01:00:54,340 --> 01:00:57,280
Odgovor je budilnik, zar ne?

837
01:00:57,280 --> 01:00:58,280
Ne.

838
01:01:00,120 --> 01:01:02,600
Ti se smeješ, a onda mi reci odgovor.

839
01:01:02,600 --> 01:01:05,520
Šta ima da to ne zna, sestro?

840
01:01:05,980 --> 01:01:08,780
Dajem odgovor, ekspres lonac.

841
01:01:08,780 --> 01:01:10,600
O moj Bože Asiye.

842
01:01:10,600 --> 01:01:12,980
I ja sam mislio da si pametna stvar.

843
01:01:13,080 --> 01:01:15,560
Tako da moram reći da me to razočaralo.

844
01:01:16,820 --> 01:01:19,260
Ne brinite, dame.

845
01:01:19,260 --> 01:01:22,120
Nećemo vas zaboraviti nakon svadbene ceremonije.

846
01:01:22,120 --> 01:01:28,200
Mi ćemo urediti malu sobu za vas. Postavićemo i krevete na sprat. Slagat ćeš se, gore i dolje.

847
01:01:28,560 --> 01:01:30,260
Dajem odgovor.

848
01:01:31,240 --> 01:01:32,300
dajem.

849
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
Mišljenje je malo.

850
01:01:36,760 --> 01:01:38,000
Je li mišljenje oskudno?

851
01:01:38,000 --> 01:01:39,920
Cowboy Rit je oskudan.

852
01:01:39,920 --> 01:01:45,280
Ili možda nije mogao naći vremena da se oženi ženama jer je putovao od sela do sela.

853
01:01:45,280 --> 01:01:45,800
Mišljenje je malo.

854
01:01:46,260 --> 01:01:47,780
Čestitam, Ayşe.

855
01:01:47,780 --> 01:01:48,940
Bio je to on.

856
01:01:49,400 --> 01:01:52,120
Šta znači ay ay, gospodine?

857
01:01:52,300 --> 01:01:55,280
Možemo li onda odmah započeti proces braka?

858
01:01:55,580 --> 01:01:58,440
Munjevito. Pokajanje je astaghfirullah.

859
01:01:58,880 --> 01:02:00,720
Oh dame.

860
01:02:00,720 --> 01:02:04,580
Ja sam ti svojim ustima dao odgovor, ali ti ne slušaš.

861
01:02:04,840 --> 01:02:05,840
Ne razumiješ.

862
01:02:06,540 --> 01:02:12,080
Šta sam rekao? Rekoh, čekaću tvoj odgovor dok ne zapevaju petlovi ujutru.

863
01:02:12,300 --> 01:02:13,580
Zar nisam rekao?

864
01:02:13,960 --> 01:02:17,820
Objašnjavam tačan odgovor na zagonetku.

865
01:02:18,100 --> 01:02:18,880
Petao.

866
01:02:18,880 --> 01:02:20,120
Pijetao?

867
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
Petao.

868
01:02:21,640 --> 01:02:23,200
Palo mi je na pamet.

869
01:02:23,940 --> 01:02:28,260
Čovječe, zar ne možemo barem napraviti rezultat na osnovu rute?

870
01:02:28,260 --> 01:02:31,480
Jer je odgovor najbliži odgovoru bio moj.

871
01:02:31,480 --> 01:02:33,820
Djevojko Ayşe, kakva si ti budala.

872
01:02:33,820 --> 01:02:35,580
Djevojko gdje je crveni komplet?

873
01:02:35,580 --> 01:02:36,740
Gdje je pijetao?

874
01:02:37,560 --> 01:02:40,475
Ja sam bio taj koji je prišao najbliže, zar ne, gospodine?

875
01:02:40,480 --> 01:02:44,160
Zašto, jer ekspres lonac takođe pišti.

876
01:02:44,380 --> 01:02:46,100
Pijetao takođe kukuriče.

877
01:02:47,420 --> 01:02:51,820
Toliko se možete približiti samo svojim kratkim umom. Zapravo, jesam.

878
01:02:52,160 --> 01:02:53,660
Vjenčanje pada na mene.

879
01:02:53,740 --> 01:02:56,020
Ne, moj gospodar će me oženiti samo jednom.

880
01:02:56,440 --> 01:02:59,760
Šta bi moj gospodar radio s tobom dok sam ja tu?

881
01:03:00,060 --> 01:03:04,200
Dosta je bilo dame. Niko od vas nije znao tačan odgovor.

882
01:03:04,200 --> 01:03:05,480
Iz ovog razloga.

883
01:03:05,480 --> 01:03:08,900
Takmičenje je završeno. I stvar je zatvorena.

884
01:03:08,900 --> 01:03:10,020
Ozdravi brzo.

885
01:03:10,805 --> 01:03:13,225
Šta govorite, gospodine?

886
01:03:13,225 --> 01:03:15,840
Onda ćete ponovo napraviti izbor.

887
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
Tako da ćete izabrati jednog od nas.

888
01:03:18,400 --> 01:03:20,920
Je li jedan od vas troje?

889
01:03:22,660 --> 01:03:25,940
A Möhteber.

890
01:03:26,260 --> 01:03:28,940
B Asiye.

891
01:03:29,115 --> 01:03:31,995
C Ayşe.

892
01:03:32,675 --> 01:03:33,855
D.

893
01:03:36,420 --> 01:03:37,360
D.

894
01:03:37,360 --> 01:03:38,580
D?

895
01:03:38,580 --> 01:03:39,440
D.

896
01:03:39,440 --> 01:03:40,720
D Nema.

897
01:03:40,860 --> 01:03:42,120
Nijedan?

898
01:03:42,120 --> 01:03:43,020
D Nema.

899
01:03:43,440 --> 01:03:47,400
Vidi, nemoj na mene, ja ću otići.

900
01:03:47,460 --> 01:03:50,980
Ne možete naći ni mene ni sebe ni moj trag.

901
01:03:53,860 --> 01:03:56,480
Vidi, opet se nešto dešava. Ovdje se opet nešto srušilo.

902
01:03:57,135 --> 01:03:58,135
Juče, ustani.

903
01:03:58,405 --> 01:03:59,405
Hajde, izađimo na svjež zrak.

904
01:04:14,340 --> 01:04:16,800
Žene, rekao sam vam.

905
01:04:17,380 --> 01:04:20,320
Rekao sam, "Ti si između usana mog gospodara."

906
01:04:20,760 --> 01:04:21,940
Evo ga.

907
01:04:21,940 --> 01:04:24,920
Muškarac će te bukvalno ostaviti na miru.

908
01:04:25,500 --> 01:04:28,840
Majka nije majka, ona je mikser. It's confusing.

909
01:04:28,840 --> 01:04:33,540
Moj gospodar nas je doslovno natjerao da pristanemo da patimo od smrti i smrti.

910
01:04:36,760 --> 01:04:38,600
Hajde, nadam se da si opet dobro.

911
01:04:38,600 --> 01:04:41,760
Iako je bilo takmičenje i zagonetka, uspjeli ste da se ne vjenčate.

912
01:04:41,940 --> 01:04:45,340
Sada, bez obzira koliko sam dobročinstva dao bilo kome, Bog mi se osmehnuo.

913
01:04:45,340 --> 01:04:47,900
Na ovaj način ćete dati više milostinje.

914
01:04:47,900 --> 01:04:51,100
Dozvolite mi da vam kažem, dame nemaju nameru da ovo puste.

915
01:04:51,100 --> 01:04:53,120
Kunem se da se i meni tako čini.

916
01:04:53,120 --> 01:04:54,660
Pa, ako je to slučaj.

917
01:04:54,660 --> 01:04:57,940
Ako nekoga ubijete, šta će se desiti sa njihovim brakom? Samo neka bude gotovo.

918
01:04:58,300 --> 01:05:02,840
Pa, ne mogu da odlučim koji mi se sviđa, pa ne znam.

919
01:05:03,320 --> 01:05:07,140
I ti si to uradio, draga moja, već godinama živite zajedno. Izmjerite i požnjete.

920
01:05:07,200 --> 01:05:09,860
Stavite to na vagu, šta god da teži, to je to.

921
01:05:09,860 --> 01:05:15,700
Pa, ako bismo vagali vagu, Möhteber bi ih sve nadmašio u smislu mase i zapremine.

922
01:05:15,700 --> 01:05:19,040
Ali ko ima tvoje srce?

923
01:05:19,320 --> 01:05:23,060
Ako pitate kome vas srce vodi, ne mogu se odlučiti po tom pitanju. Zašto?

924
01:05:23,260 --> 01:05:26,780
Jer ne znam ko me više voli.

925
01:05:27,060 --> 01:05:30,520
Mislim da te sve troje mnogo vole. Šta god da se desi, desi se.

926
01:05:30,575 --> 01:05:32,785
O moj dragi, ovo je problem.

927
01:05:32,785 --> 01:05:37,960
Da li me vole zato što sam ja ili me vole zato što sam majstor?

928
01:05:37,960 --> 01:05:38,900
Hmm, razumem.

929
01:05:38,900 --> 01:05:41,540
Gledate na situaciju iz emocionalne perspektive.

930
01:05:42,220 --> 01:05:45,380
Moja draga juče. Draga moja, vidi, pokušavam da ti objasnim.

931
01:05:45,380 --> 01:05:48,220
Izložio sam svijet pred njima.

932
01:05:48,340 --> 01:05:50,760
Jedna ruka u ulju, a jedna u medu.

933
01:05:50,760 --> 01:05:57,260
Ono što jedu je ispred njih, ono što ne jedu je iza njih, šta ako ove žene ne žele da se udaju za mene, za koga bi želele da se udaju?

934
01:05:58,380 --> 01:06:01,900
Iz vaše perspektive, postoje situacije u kojima ste u pravu. Pa da.

935
01:06:02,400 --> 01:06:05,780
Pa šta će se dogoditi ako skinete sve svoje statuse?

936
01:06:06,180 --> 01:06:07,460
Da se skinemo?

937
01:06:07,460 --> 01:06:09,020
Dozvolite mi da vam kažem ovo.

938
01:06:09,020 --> 01:06:09,800
Sada si ti gospodar.

939
01:06:09,880 --> 01:06:10,380
Da.

940
01:06:10,380 --> 01:06:11,020
Imaš novac.

941
01:06:11,020 --> 01:06:11,580
Postoji.

942
01:06:11,660 --> 01:06:12,160
Imate moć.

943
01:06:12,180 --> 01:06:12,880
Postoji.

944
01:06:12,880 --> 01:06:13,680
Vi ste sposobni.

945
01:06:13,680 --> 01:06:14,180
Tako.

946
01:06:14,180 --> 01:06:16,280
Šta da se ništa od ovoga nije dogodilo?

947
01:06:16,300 --> 01:06:21,080
Odnosno, da nisi gospodar, da nisi imao novca, da nisi imao moć, da nisi moćan.

948
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
Da li bi te i dalje voleli?

949
01:06:25,080 --> 01:06:27,680
Kako si ti pametan čovek.

950
01:06:27,680 --> 01:06:31,560
I ti. Izvoli, izvoli. Stanje obrazovanog čoveka.

951
01:06:32,020 --> 01:06:34,380
To je magija kravate.

952
01:06:34,960 --> 01:06:37,240
Čekaj malo, kako si to riješio?

953
01:06:38,320 --> 01:06:39,320
sta se desilo?

954
01:06:40,245 --> 01:06:41,835
Hajde.

955
01:06:42,895 --> 01:06:44,245
Rešio sam problem.

956
01:06:44,995 --> 01:06:48,315
Oduzeću sav svoj društveni status.

957
01:06:48,725 --> 01:06:51,715
Shvatio sam da je sve što postoji sa mnom.

958
01:06:51,720 --> 01:06:54,840
Ali ko će ostati sa mnom u mom odsustvu?

959
01:06:54,840 --> 01:06:57,360
Svi ćemo to zajedno vidjeti i naučiti.

960
01:06:58,360 --> 01:06:59,680
Onda imam drugu ideju.

961
01:07:00,000 --> 01:07:03,080
Reći ću vam o ovome, ali kasnije.

962
01:07:04,955 --> 01:07:06,445
Möhteber.

963
01:07:06,920 --> 01:07:08,280
Oh covece.

964
01:07:08,280 --> 01:07:10,220
Znaš da te mnogo volim.

965
01:07:10,720 --> 01:07:14,020
U stvari, volim te najviše od svojih žena.

966
01:07:14,480 --> 01:07:16,700
Znam, gospodine, zar ne znam?

967
01:07:16,700 --> 01:07:20,920
Zato samo sa vama mogu da podelim svoje nevolje.

968
01:07:21,080 --> 01:07:24,080
Recite mi vaš problem, ja ću ga izliječiti, gospodine.

969
01:07:24,640 --> 01:07:27,100
Möhteber, tako sam zaglavio.

970
01:07:27,100 --> 01:07:28,580
Jeste li zaglavili?

971
01:07:28,580 --> 01:07:30,960
Zaglavio sam u ogromnim dugovima.

972
01:07:30,960 --> 01:07:31,520
sta?

973
01:07:32,860 --> 01:07:33,900
Hajde dušo.

974
01:07:34,280 --> 01:07:37,200
Da li bi veliki Kalender Agha imao dugove?

975
01:07:38,720 --> 01:07:40,060
Kockarski dug.

976
01:07:40,060 --> 01:07:41,800
Kakvo kockanje?

977
01:07:42,500 --> 01:07:44,520
Pa, ti se ne kockaš.

978
01:07:44,520 --> 01:07:48,460
Uradio sam nešto ludo, uradio sam nešto neznalica, nemoj da mi se nameće, moj Möhteber.

979
01:07:48,620 --> 01:07:51,060
Već sam izgubio sve što sam imao.

980
01:07:51,980 --> 01:07:54,360
Ne mogu ništa reći ni djeci.

981
01:07:54,360 --> 01:07:57,820
Ni ja ne mogu pristupiti sefu kompanije jer će biti pitanja.

982
01:08:01,600 --> 01:08:03,580
Hajde, nemojmo nikome pričati o ovome.

983
01:08:04,000 --> 01:08:05,440
Hajde da to sredimo među nama.

984
01:08:06,960 --> 01:08:08,720
Kako će to funkcionirati?

985
01:08:10,145 --> 01:08:12,865
Znaš one zlatnike koje sam ti dao na venčanju...

986
01:08:14,065 --> 01:08:17,515
...ako mi ih daš, možemo otplatiti ovaj dug.

987
01:08:18,024 --> 01:08:21,224
Ali ja ću ga zamijeniti. Uzimam to kao zajam.

988
01:08:21,225 --> 01:08:22,200
Obećavam.

989
01:08:22,200 --> 01:08:26,820
O moj gospodaru, ima li govora o zlatu između muža i žene?

990
01:08:27,060 --> 01:08:28,319
kunem se?

991
01:08:28,319 --> 01:08:29,539
kunem se.

992
01:08:29,540 --> 01:08:30,725
kunem se?

993
01:08:30,725 --> 01:08:32,100
kunem se.

994
01:08:32,399 --> 01:08:33,399
uh...

995
01:08:33,899 --> 01:08:39,139
Gledajte, ovi zlatnici su mi veoma vrijedni, razumijem ako kažete da vam ih ne mogu dati.

996
01:08:39,859 --> 01:08:44,219
O moj gospodaru, neka zlato bude tvoj pas.

997
01:08:44,460 --> 01:08:45,460
Vi kažete.

998
01:08:45,680 --> 01:08:46,760
ja kažem.

999
01:08:47,560 --> 01:08:48,500
U tom slučaju.

1000
01:08:51,080 --> 01:08:53,640
Nađimo se uveče, Möhteber.

1001
01:08:53,640 --> 01:08:56,160
Hajde da se nađemo, gospodine. Hajde da se nađemo.

1002
01:08:58,399 --> 01:09:00,219
Dozvoli mi, Möhteber.

1003
01:09:02,660 --> 01:09:04,899
Zbogom gospodine.

1004
01:09:04,899 --> 01:09:06,639
ćao.

1005
01:09:13,880 --> 01:09:18,940
Gospodine, vidite, kada ovako stenjete, loše mi je.

1006
01:09:19,600 --> 01:09:23,060
Pusti me da volim tvoje oči, reci mi šta se dogodilo?

1007
01:09:23,060 --> 01:09:23,760
I.

1008
01:09:24,300 --> 01:09:26,360
Tako sam zaglavio, Ayşe.

1009
01:09:26,840 --> 01:09:30,859
Da li imate potrebu? jesi li gasna? Odmah ću ti nešto skuvati.

1010
01:09:30,859 --> 01:09:34,499
Ne, ne, Ayşe, nije tako, nije tako.

1011
01:09:35,939 --> 01:09:39,559
Zaglavio sam u ogromnim dugovima.

1012
01:09:39,560 --> 01:09:42,280
Ne mogu razgovarati sa svojim drugim ženama.

1013
01:09:42,800 --> 01:09:45,240
Mogu samo da ti se otvorim.

1014
01:09:46,340 --> 01:09:49,060
Naravno da ćete mi otvoriti, gospodine.

1015
01:09:49,060 --> 01:09:51,360
Ja sam tvoja srednja žena.

1016
01:09:51,880 --> 01:09:54,680
Ja sam tvoj cvijet hortenzije, zar ne?

1017
01:09:55,760 --> 01:09:57,520
Ja sam Ayşe.

1018
01:09:58,140 --> 01:10:02,400
Kao da je tu čučao vol.

1019
01:10:03,600 --> 01:10:07,640
Ako riješite ovaj problem, samo ga možete riješiti.

1020
01:10:08,660 --> 01:10:12,580
Nemojte reći da bih trebao biti žrtva. Zar to nije dug?

1021
01:10:12,580 --> 01:10:14,560
Platimo i nema ga.

1022
01:10:15,640 --> 01:10:18,600
Ako tražite, daću vam svoju slezinu, gospodine.

1023
01:10:19,620 --> 01:10:24,220
Ako tražite, daću vam jedan od mojih bubrega, ne, daću vam par, gospodine.

1024
01:10:25,100 --> 01:10:28,580
Sačuvaj moju Ayşe, njene bubrege i njenu slezinu.

1025
01:10:29,160 --> 01:10:32,660
Želim tvoje zlato od tebe.

1026
01:10:34,540 --> 01:10:35,800
Zar ne bih trebao da ti ga dam?

1027
01:10:36,400 --> 01:10:40,680
Ne dajem? Moj gospodar je tražio zlato, da li da mu ga dam?

1028
01:10:40,680 --> 01:10:42,840
Uzmi, uzmi, sve je tvoje.

1029
01:10:43,480 --> 01:10:47,860
Ili moj gospodar želi zlato ili ću ja biti žrtva.

1030
01:10:48,080 --> 01:10:51,200
Biću žrtva, gospodaru.

1031
01:10:51,800 --> 01:10:53,600
Čekaj, šta si uradila, moja Ajše?

1032
01:10:54,280 --> 01:10:55,320
Nisi trebao da se trudiš.

1033
01:10:55,860 --> 01:11:00,460
Kupio bih i ove navečer. Stani devojko, stani. Ruka će mi se slomiti.

1034
01:11:00,780 --> 01:11:05,140
Izvoli, daću ti i ove narukvice.

1035
01:11:05,140 --> 01:11:06,080
Moja Ayşe.

1036
01:11:06,080 --> 01:11:07,700
Ja ću se žrtvovati za tebe.

1037
01:11:08,840 --> 01:11:09,700
sta si uradio

1038
01:11:09,700 --> 01:11:11,240
Postajem žrtva.

1039
01:11:12,740 --> 01:11:15,220
Ne plači, Ayşe, ne plači.

1040
01:11:15,220 --> 01:11:16,900
Uši će ti iskočiti.

1041
01:11:17,120 --> 01:11:18,320
otkinuću to uvo.

1042
01:11:24,515 --> 01:11:25,515
Oh moj.

1043
01:11:27,080 --> 01:11:28,080
Moj arapski konj.

1044
01:11:29,340 --> 01:11:30,340
To je moja jetra.

1045
01:11:32,040 --> 01:11:34,160
Ja ću se žrtvovati za tebe.

1046
01:11:41,335 --> 01:11:42,885
Moja Asiye.

1047
01:11:43,360 --> 01:11:45,860
Bio sam veoma loš.

1048
01:11:46,400 --> 01:11:50,480
Zašto gospodine? Kakva je tvoja situacija? Jesi li bolestan?

1049
01:11:50,480 --> 01:11:52,240
Muka mi je, Asiye.

1050
01:11:52,400 --> 01:11:54,640
Postao sam ovisan o kockanju.

1051
01:11:54,640 --> 01:11:55,560
sta?

1052
01:11:56,380 --> 01:11:57,360
Mjesec!

1053
01:11:57,720 --> 01:11:59,960
Šta to govoriš, brate? Misliš stvarno?

1054
01:11:59,960 --> 01:12:01,760
Mislim stvarno?

1055
01:12:02,295 --> 01:12:04,195
Ne mogu da se kontrolišem.

1056
01:12:04,780 --> 01:12:08,440
Jeo sam hranu za svoju porodicu i djecu u kockarnicama.

1057
01:12:08,920 --> 01:12:10,180
Mjesec!

1058
01:12:10,180 --> 01:12:14,420
Sada, zbog svoje sramote, ne mogu da odem do dece i tražim da mi pozajme kredit.

1059
01:12:17,560 --> 01:12:21,860
Rekao sam da će me samo Asiye razumjeti, zato sam došao kod tebe, Asiye.

1060
01:12:23,260 --> 01:12:26,700
Znaš, one zlatnike koje sam ti dao na venčanju?

1061
01:12:27,165 --> 01:12:28,165
Heh.

1062
01:12:28,340 --> 01:12:32,000
Ako ih daš, mogu otplatiti ovaj kockarski dug.

1063
01:12:33,240 --> 01:12:34,780
Ali ni ja ih nemam mnogo.

1064
01:12:35,000 --> 01:12:37,100
Da pogledam ispod ovog jastuka.

1065
01:12:37,100 --> 01:12:40,740
Ne, ovo zlato je moje, ne dam ti ih...

1066
01:12:40,740 --> 01:12:44,440
...ako kažete da su mi veoma vrijedni, razumjet ću, neću se uvrijediti.

1067
01:12:44,440 --> 01:12:45,700
Recite pokajanje, gospodine.

1068
01:12:46,080 --> 01:12:48,280
Kakav je to razgovor?

1069
01:12:48,280 --> 01:12:52,540
Nemojte me mešati sa vašim drugim ženama, gospodine. Nije me briga za novac ili marke.

1070
01:12:52,880 --> 01:12:57,820
Ako kažete da je bogatstvo čip vašeg života, razumjet ću.

1071
01:12:58,540 --> 01:13:03,840
Ne gospodine, uzmite. Neka moj život i imovina budu loši za vas, gospodaru.

1072
01:13:04,460 --> 01:13:06,120
Pa ako kažeš da nije dovoljno...

1073
01:13:06,120 --> 01:13:07,760
...tražimo od mojih očeva...

1074
01:13:07,760 --> 01:13:08,840
...šalju.

1075
01:13:09,480 --> 01:13:11,080
Vi kažete.

1076
01:13:23,040 --> 01:13:25,800
Sva trojica su izvadili i dali sve zlato, ha?

1077
01:13:26,300 --> 01:13:31,040
Toliko sam ih pokušavao razuvjeriti, ali su mi to dali bez razmišljanja.

1078
01:13:31,420 --> 01:13:34,900
Šta još želiš? To znači da te sve troje mnogo vole.

1079
01:13:34,900 --> 01:13:37,280
Kako je ovo lepo, mislim.

1080
01:13:37,285 --> 01:13:39,645
Kako ću sad odlučiti?

1081
01:13:40,955 --> 01:13:42,195
Vjerovatno.

1082
01:13:42,740 --> 01:13:46,620
Ovo je vaša sudbina, g. Kalender. Možda ne bismo trebali previše insistirati.

1083
01:13:46,620 --> 01:13:48,940
Ne, moja tazbina.

1084
01:13:49,200 --> 01:13:51,640
Neću pustiti ovo.

1085
01:13:51,640 --> 01:13:55,120
Boriću se dok se istina ne otkrije.

1086
01:13:55,125 --> 01:13:56,655
Pa šta ćeš uraditi?

1087
01:14:00,725 --> 01:14:02,935
Naravno da ću naći rješenje.

1088
01:14:03,540 --> 01:14:05,820
Vidi, vidi, djevojko Nazgul.

1089
01:14:06,860 --> 01:14:08,920
O moj gospodaru, kako je uznemiren.

1090
01:14:09,840 --> 01:14:10,840
Majko.

1091
01:14:11,460 --> 01:14:13,300
Jesi li stvarno ubio zlato?

1092
01:14:13,300 --> 01:14:17,020
Kakvo je to pitanje, Nazgul? Moj brat je došao...

1093
01:14:17,220 --> 01:14:20,220
...tražio je nešto od svog prvog bola.

1094
01:14:20,220 --> 01:14:22,860
Štaviše, pitao me je i vjerovao mi.

1095
01:14:23,120 --> 01:14:25,200
Voleo bih da sam ga sada pitao.

1096
01:14:25,960 --> 01:14:29,160
Mama, bojim se. Jeste li i vi dali svoj zlatni zub mom gospodaru?

1097
01:14:30,340 --> 01:14:34,480
Curo, kunem se da ću ti izvaditi te zube i prebrojati ih na tvojoj ruci, jedan po jedan.

1098
01:14:34,760 --> 01:14:36,180
Pokajanje. Pokajanje.

1099
01:14:41,705 --> 01:14:42,705
Girl mother.

1100
01:14:43,875 --> 01:14:45,345
Psst curo.

1101
01:14:45,840 --> 01:14:46,980
Reci mi.

1102
01:14:47,500 --> 01:14:50,740
Da li ti je stvarno žao mog gospodara?

1103
01:14:50,980 --> 01:14:52,500
Ili za izgubljeno zlato?

1104
01:14:52,500 --> 01:14:56,480
Curo katastrofa, ne pričaj glupo. Sada ćete dobiti šamar u rikverc.

1105
01:14:57,500 --> 01:14:59,300
Ni tebi to ne koristi, ha?

1106
01:14:59,720 --> 01:15:01,880
Ne znam, sutra je taj dan.

1107
01:15:01,880 --> 01:15:06,740
To može biti ček, može biti strana valuta, može biti zadužnica, može biti zlato, ne znam, može biti dolari, barem bi mogle biti marke.

1108
01:15:07,200 --> 01:15:09,780
Ali dolaziš na moja vrata i vikneš "Katastrofa".

1109
01:15:10,820 --> 01:15:14,940
Šta je sa mojom kćerkom, može li se piletina poštedjeti mjesta odakle dolazi guska?

1110
01:15:14,940 --> 01:15:15,940
Piletina.

1111
01:15:16,300 --> 01:15:17,720
novčanik novčanik.

1112
01:15:18,560 --> 01:15:19,680
Novčanik?

1113
01:15:19,680 --> 01:15:22,680
Vjenčani list Katastrofa, vjenčani list.

1114
01:15:24,020 --> 01:15:26,540
Mama, koliko si ti...

1115
01:15:26,860 --> 01:15:28,540
...ti si loša žena.

1116
01:15:30,080 --> 01:15:32,540
Još jedan od vas je pod zemljom.

1117
01:15:33,740 --> 01:15:35,160
Bog da ti oduzme život.

1118
01:15:37,520 --> 01:15:38,520
ljubavi moja.

1119
01:15:40,140 --> 01:15:43,060
Neka sve moje zlato bude žrtvovano za tebe, draga moja.

1120
01:15:44,140 --> 01:15:46,800
Dakle, dao si sve što si imao ispod jastuka, ha?

1121
01:15:48,065 --> 01:15:51,445
Ali ne odričete se lako svog zlata.

1122
01:15:51,945 --> 01:15:54,405
Oh, toliko ti nedostaje tvoj otac...

1123
01:15:54,405 --> 01:15:57,240
...Nisam mogao izdržati kad sam ga vidio tako posramljenog.

1124
01:15:57,880 --> 01:16:02,240
Vidite, izgleda veoma uznemireno i tužno.

1125
01:16:02,240 --> 01:16:04,160
Zar nemaš drugih problema?

1126
01:16:05,020 --> 01:16:07,500
Na kraju krajeva, ti samo gnjaviš čovjeka.

1127
01:16:07,500 --> 01:16:09,220
Šta kažeš, devojko?

1128
01:16:09,220 --> 01:16:11,240
Šta je sa mamom? šta štipaš?

1129
01:16:11,920 --> 01:16:13,880
Postao si razdražljiv kada sam ti dao zlato.

1130
01:16:14,660 --> 01:16:18,100
Moj muž je upao u blato nevolja i još ga zovete zlatnim.

1131
01:16:20,985 --> 01:16:23,225
Pogledajte koliko problema oseća zbog svojih tazbina.

1132
01:16:24,325 --> 01:16:27,595
Djevojčica se čak nada pomoći od te osobe s kukom.

1133
01:16:28,125 --> 01:16:29,805
Veoma sam radoznao šta ćeš uraditi.

1134
01:16:30,200 --> 01:16:31,680
Igraću veće.

1135
01:16:31,680 --> 01:16:33,480
Kako? Kao kockanje?

1136
01:16:33,480 --> 01:16:36,340
Ne ne, razumem.

1137
01:16:36,340 --> 01:16:40,140
Neću moći zastrašiti ove žene zlatom ili bilo čim.

1138
01:16:40,420 --> 01:16:44,360
Moram da uzmem nešto važnije od njih. Nešto veće.

1139
01:16:44,360 --> 01:16:47,240
Gospodine Kalender, nadam se da ne razmišljate ništa sebi da učinite.

1140
01:16:47,240 --> 01:16:49,840
Na neki način će biti tako.

1141
01:16:50,240 --> 01:16:53,040
Nema više dragi. Niste li i vi preuveličali ovu igru?

1142
01:16:53,040 --> 01:16:54,580
Preteraću još više.

1143
01:16:55,380 --> 01:16:57,860
I ja ću se ubiti.

1144
01:16:58,780 --> 01:17:00,360
Nije kao da znaš.

1145
01:17:00,520 --> 01:17:01,260
I kako?

1146
01:17:01,720 --> 01:17:04,540
Ja ću bankrotirati.

1147
01:17:04,540 --> 01:17:06,440
Kada podignete zastavu bankrota...

1148
01:17:06,880 --> 01:17:09,500
...da vidimo ko će ostati sa mnom.

1149
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Stečaj.

1150
01:17:11,820 --> 01:17:14,340
G. Kalender, kunem se da vas se plaše.

1151
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
Ne ispuštaj zvuk.

1152
01:17:23,420 --> 01:17:24,420
sta?

1153
01:17:24,600 --> 01:17:27,540
Tata, jesi li dijete? Sad kakav bankrot, šta kažeš?

1154
01:17:27,540 --> 01:17:29,760
Ne miješaj se u moj posao. To je ono što je trebalo.

1155
01:17:29,760 --> 01:17:30,860
Ali zašto?

1156
01:17:30,860 --> 01:17:34,220
Sine, idem da igram malu igricu za tvoje majke, to je sve.

1157
01:17:34,340 --> 01:17:36,080
Koju igru, tata?

1158
01:17:36,080 --> 01:17:38,320
Igra ko najviše voli drvo.

1159
01:17:38,320 --> 01:17:43,720
Šta je sa tatom? U redu je, ali zar nije šteta za žene? Sad će misliti da ste stvarno bankrotirali i devastirati će se.

1160
01:17:43,720 --> 01:17:46,140
Upravo to se i ja pitam.

1161
01:17:46,400 --> 01:17:51,160
Da vidimo hoće li se uništiti ili će otići bez osvrtanja.

1162
01:17:51,640 --> 01:17:54,660
Tata, ne razumemo šta uopšte pokušavaš da uradiš.

1163
01:17:54,940 --> 01:17:58,060
Ne razumeš, zar ne? Dozvolite mi da objasnim na primjeru.

1164
01:17:58,140 --> 01:18:00,080
Sada je ovo brod.

1165
01:18:00,080 --> 01:18:04,040
Bušim rupu u ovom brodu. Počinje li brod polako preuzimati vodu?

1166
01:18:04,040 --> 01:18:05,100
Počinje.

1167
01:18:05,100 --> 01:18:09,260
Onda čekam. Da vidimo ko će prvi napustiti ovaj brod?

1168
01:18:09,260 --> 01:18:10,380
je li u redu?

1169
01:18:10,380 --> 01:18:13,720
Oče moj, dragi moj oče, mislim, kakva je potreba za takvim stvarima?

1170
01:18:13,940 --> 01:18:18,200
O moj Bože. Hoću li tražiti savjet od tebe nakon ovih godina?

1171
01:18:18,200 --> 01:18:20,720
Sada skupite svoje žene.

1172
01:18:20,720 --> 01:18:22,960
Povedite Afeta i Širin sa sobom.

1173
01:18:23,200 --> 01:18:25,440
Hajde, gubi se odavde. Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1174
01:18:26,500 --> 01:18:28,820
Dakle, sada nas izbacujete?

1175
01:18:28,820 --> 01:18:30,880
I'm firing you, I'm firing you, do you have any objections?

1176
01:18:30,880 --> 01:18:32,360
Oh tata, dobro.

1177
01:18:32,360 --> 01:18:35,960
Pretvorili ste vilu u kompaniju. Gde ćemo uopšte ići?

1178
01:18:35,960 --> 01:18:37,540
Vidi, vidi.

1179
01:18:37,540 --> 01:18:41,840
It's like he's asking me all the shit, where do we go now dad.

1180
01:18:42,080 --> 01:18:43,920
Bože.

1181
01:18:43,920 --> 01:18:47,100
Okupite sve ljude prema kamenoj kući.

1182
01:18:47,260 --> 01:18:49,680
Tata je energetska kompanija.

1183
01:18:49,680 --> 01:18:52,300
Shoo! Ako sam rekao da idem, nestaće.

1184
01:18:53,480 --> 01:18:58,020
Sutra ujutro, sa izlaskom sunca, svi ćete stajati u redu pred vratima.

1185
01:18:58,460 --> 01:19:00,340
Ako nisi na vratima...

1186
01:19:00,340 --> 01:19:02,600
...u skladu s tim ćemo promijeniti čunjeve.

1187
01:19:09,780 --> 01:19:11,120
Oh, hajde.

1188
01:19:11,840 --> 01:19:13,200
Hajde dušo, hajde.

1189
01:19:21,560 --> 01:19:26,080
Vjerujete li, dragi moj Afete, ovakav odmor mi je dugo trebao.

1190
01:19:26,760 --> 01:19:29,400
Kunem se, kakva je dobra stvar koju je moj gospodar učinio i o kojoj je razmišljao.

1191
01:19:29,560 --> 01:19:31,875
On je zaista veoma pažljiv čovek, gospodine.

1192
01:19:31,880 --> 01:19:34,940
Sestro Möhteber, zašto nas moj gospodar ne pošalje na odmor?

1193
01:19:35,180 --> 01:19:40,240
Osim toga, gde se to videlo da je deo mlade ostavio svekrvu i otišao na odmor? ha?

1194
01:19:40,240 --> 01:19:42,520
Moj gospodar želi da bude sam sa nama.

1195
01:19:42,520 --> 01:19:44,160
Zato ih je poslao.

1196
01:19:45,640 --> 01:19:48,785
Nikada nisam tako mislio.

1197
01:19:48,785 --> 01:19:53,900
Oh Möhteber sestro, volio bih da i ti odeš na odmor. Treba ti odmor.

1198
01:19:54,240 --> 01:19:55,080
Aisha.

1199
01:19:56,340 --> 01:19:57,120
Moje dijete.

1200
01:19:57,940 --> 01:19:58,960
Moje dijete.

1201
01:19:59,340 --> 01:20:00,480
Moja majka.

1202
01:20:01,300 --> 01:20:03,980
Budite oprezni tamo.

1203
01:20:03,980 --> 01:20:07,900
Ako se razboliš, nema ko da se brine o tebi kao ja.

1204
01:20:07,900 --> 01:20:09,235
Neka to bude ljubav, majko.

1205
01:20:09,240 --> 01:20:11,320
Osim toga, nisam sam, idem sa ženom.

1206
01:20:11,320 --> 01:20:12,960
Zato to ipak kažem.

1207
01:20:13,740 --> 01:20:16,800
Hajde, nemoj se pokolebati i idemo dok ne bude kasno, hajde.

1208
01:20:17,080 --> 01:20:21,020
Moj muž govori istinu. Idemo dok ne bude prekasno.

1209
01:20:21,640 --> 01:20:24,480
Bella, Bella.

1210
01:20:24,780 --> 01:20:27,280
Idemo.

1211
01:20:27,280 --> 01:20:29,860
Oh Şirin, jesi li sigurna da ne želiš doći?

1212
01:20:29,860 --> 01:20:34,700
Ne, tetka, idi ti. Osim toga, nije mi ugodno ostaviti Ferhata.

1213
01:20:35,440 --> 01:20:37,960
To se neće dogoditi samo jedan dan. Voleo bih da si došao.

1214
01:20:37,960 --> 01:20:40,840
Hajde, zabavi se. Ne misli na mene.

1215
01:20:42,420 --> 01:20:44,060
Izađi napolje!

1216
01:21:05,080 --> 01:21:06,320
O sestro Möhteber.

1217
01:21:07,180 --> 01:21:09,200
Voleo bih da i ti odeš.

1218
01:21:10,285 --> 01:21:11,285
Aisha.

1219
01:21:16,525 --> 01:21:17,525
Caspian.

1220
01:21:17,580 --> 01:21:19,360
Vidite, naš plan funkcionira.

1221
01:21:31,340 --> 01:21:33,340
Ko su ove devojke?

1222
01:21:38,520 --> 01:21:40,300
Ne, ko su ove devojke?

1223
01:21:40,940 --> 01:21:41,940
šta ja znam?

1224
01:21:41,940 --> 01:21:42,840
sta se desava?

1225
01:21:43,120 --> 01:21:45,260
Ne, brate, koga si gledao?

1226
01:21:45,400 --> 01:21:48,380
Išli smo da se nađemo sa Kalenderom Božokom. Protiv njega je pokrenut postupak zapljene.

1227
01:21:48,380 --> 01:21:49,140
sta?

1228
01:21:49,480 --> 01:21:54,500
On... Dobrodošli moj oficir, dobrodošli.

1229
01:21:54,680 --> 01:21:59,280
Izvoli, dobrodošli i ti. Sve stvari su unutra, možete ih uzeti po želji.

1230
01:21:59,660 --> 01:22:03,080
O moj gospodaru, zar nećeš ništa reći? Nećete reći da nešto nije u redu?

1231
01:22:03,400 --> 01:22:07,260
Šta ako je kuća velikog Kalender Age ikada zaplijenjena?

1232
01:22:08,200 --> 01:22:13,960
O moj Möhteber, napravio sam magarca. ja sam zadrzao svoj...

1233
01:22:13,960 --> 01:22:16,200
...Postao sam jemac za jednu od maraba.

1234
01:22:16,500 --> 01:22:20,380
Kad taj dejjus nije platio, evo šta nam se desilo.

1235
01:22:20,500 --> 01:22:23,940
Jeste li vidjeli, gospodine? U ovoj eri nećeš biti ni jemac za svog oca.

1236
01:22:25,180 --> 01:22:29,020
Pa, hajde da pozovemo naše Hazare i neka urade nešto.

1237
01:22:29,040 --> 01:22:31,040
Nema šanse.

1238
01:22:31,040 --> 01:22:35,100
Da ne bih osramotio svoje sinove, dao sam im ovaj sat i oni su došli.

1239
01:22:35,340 --> 01:22:37,120
Ali ne brini.

1240
01:22:37,120 --> 01:22:39,900
Vaš gospodar će riješiti ovaj problem, obećavam.

1241
01:22:40,320 --> 01:22:47,320
Oh čekaj, brate, stani. Ponesete pećnicu sa sobom i u njoj je piletina.

1242
01:22:47,460 --> 01:22:48,460
Da li je lud ili šta?

1243
01:22:49,100 --> 01:22:50,140
Bože.

1244
01:22:50,140 --> 01:22:50,880
Aisha.

1245
01:22:50,960 --> 01:22:54,140
Pa šta da radim, sestro? Da li ukusna piletina treba da bude prljava?

1246
01:22:54,640 --> 01:22:57,080
Glasajte! Hoće li nam se ovo dogoditi?

1247
01:22:57,080 --> 01:23:00,300
Ne brini uopste. Vaš gospodar će se pobrinuti za sve.

1248
01:23:00,300 --> 01:23:04,120
Šta bi se dogodilo da nisam? Voliš li me zbog stvari?

1249
01:23:04,380 --> 01:23:09,160
Šta da nemamo frižider, televizor ili rernu?

1250
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
Naravno da jeste, gospodine.

1251
01:23:10,840 --> 01:23:13,080
Ljudi su i dalje tužni.

1252
01:23:13,080 --> 01:23:15,320
Šta je sa stvarima, gospodaru?

1253
01:23:15,320 --> 01:23:16,360
A ti nama.

1254
01:23:17,040 --> 01:23:20,220
Kupujete novije i najnovije modele, zar ne?

1255
01:23:20,220 --> 01:23:25,300
Gledajte, je li ovo obećanje da će ovo pitanje u potpunosti ostati među nama?

1256
01:23:25,300 --> 01:23:27,340
Vidi, Möhteber, idi i vidi Barana...

1257
01:23:27,340 --> 01:23:32,420
...brate, moja kuća je zaplenjena, ne, ne može se reći da je to uradio moj gospodar, da li se razume?

1258
01:23:32,560 --> 01:23:35,340
Ovo će ostati tajna među nama.

1259
01:23:38,555 --> 01:23:39,865
Tajna.

1260
01:23:43,045 --> 01:23:44,125
Bože.

1261
01:23:45,565 --> 01:23:47,145
Bože.

1262
01:23:50,180 --> 01:23:51,460
Nema više.

1263
01:23:56,240 --> 01:23:59,800
Evo, uzmi i ovo. Suva kost, ostružite je.

1264
01:24:12,820 --> 01:24:14,280
Moja sestra.

1265
01:24:15,420 --> 01:24:17,420
Stariji brat.

1266
01:24:17,940 --> 01:24:20,740
Sve je nestalo, sve je nestalo.

1267
01:24:21,140 --> 01:24:22,140
Stariji brat.

1268
01:24:23,780 --> 01:24:27,860
Čak su kupili i jastuke.

1269
01:24:27,980 --> 01:24:31,060
Čak su odnijeli i stoliće.

1270
01:24:31,060 --> 01:24:33,780
Šta žele od mog križno prošivenog jastuka?

1271
01:24:36,315 --> 01:24:39,725
Šta se desilo ovde? Da li je postojalo založno pravo?

1272
01:24:39,725 --> 01:24:42,960
Naljutio sam se, kunem se da se nisam mogao nasmejati.

1273
01:24:44,460 --> 01:24:45,420
Ne brini, draga.

1274
01:24:45,420 --> 01:24:50,180
Šta su rekli? Svjetska dobra ostaju u svijetu. Važno je da nam ne pokvarimo ukus, zar ne?

1275
01:24:50,180 --> 01:24:51,760
Tako je.

1276
01:24:51,760 --> 01:24:55,040
Ali svako može biti tu za ljude koji postoje.

1277
01:24:55,560 --> 01:24:59,180
Glavna stvar je biti ujedinjen u odsustvu.

1278
01:24:59,460 --> 01:25:00,640
zar ne? zar ne?

1279
01:25:01,180 --> 01:25:04,520
Brate, neću te ostaviti ni na minut.

1280
01:25:05,960 --> 01:25:08,480
Neće nam skinuti ni krov sa glave.

1281
01:25:10,960 --> 01:25:16,000
Brate, ionako smo hteli da promenimo uređenje kuće. To je u redu.

1282
01:25:16,840 --> 01:25:20,220
Ne treba reći šta se dogodilo. šta da kažem?

1283
01:25:20,535 --> 01:25:22,135
Pogledajte našu trenutnu situaciju.

1284
01:25:23,025 --> 01:25:24,025
Möhteber.

1285
01:25:24,540 --> 01:25:25,540
Aisha.

1286
01:25:25,700 --> 01:25:26,200
Gospodaru.

1287
01:25:26,640 --> 01:25:27,400
Asiye.

1288
01:25:27,780 --> 01:25:28,920
Gospodaru.

1289
01:25:28,920 --> 01:25:30,460
Pogledaj ako...

1290
01:25:30,540 --> 01:25:32,860
...ne mogu živjeti u ovoj kući...

1291
01:25:32,860 --> 01:25:35,820
...ako kazes da ne mozes vise da izdrzis ovu bedu...

1292
01:25:36,080 --> 01:25:40,360
...ako kažeš da ćeš se vratiti kući svoje majke...

1293
01:25:40,360 --> 01:25:41,900
...razumem te.

1294
01:25:42,600 --> 01:25:43,940
Neću se uvrijediti.

1295
01:25:44,380 --> 01:25:45,580
Neću se uvrijediti.

1296
01:25:45,820 --> 01:25:47,820
Ne govorite to, gospodine.

1297
01:25:49,840 --> 01:25:54,840
Položili smo krevet na zemlju, ali ipak ćemo biti zajedno.

1298
01:25:55,160 --> 01:25:58,940
Ne brinite za ovo, gospodine.

1299
01:26:20,395 --> 01:26:21,395
ljubavi moja.

1300
01:26:21,455 --> 01:26:22,695
Idemo li sada na medeni mjesec?

1301
01:26:24,040 --> 01:26:25,920
Dakle, bilo je tako, draga.

1302
01:26:27,660 --> 01:26:29,200
Zapravo, medeni mjesec se obavlja sam.

1303
01:26:29,680 --> 01:26:31,080
Ovo je bolje nego ništa.

1304
01:26:31,920 --> 01:26:32,920
ljubavi moja.

1305
01:26:33,140 --> 01:26:34,960
I mi idemo na medeni mjesec, zar ne?

1306
01:26:35,740 --> 01:26:36,740
Nikad nismo bili na odmoru.

1307
01:26:40,640 --> 01:26:41,640
Kažem ti Kaan.

1308
01:26:41,960 --> 01:26:44,360
Hehe, idemo na medeni mjesec, da da.

1309
01:26:45,040 --> 01:26:47,980
Oh! Naravno, sa svima koje voliš.

1310
01:26:48,740 --> 01:26:51,280
Idi na medeni mjesec ili bilo šta drugo. Šta da radim?

1311
01:26:51,720 --> 01:26:54,260
Prepustimo te komandi divizije, Afete.

1312
01:26:54,260 --> 01:26:56,300
Tamo ćete provesti svoj medeni mjesec sa Gökanom.

1313
01:26:59,320 --> 01:27:00,540
Volio bih da je i moj Gökhan ovdje.

1314
01:27:02,440 --> 01:27:07,560
Nedostaje mi Cemal. Da samo znaš koliko mi nedostaješ brate. Puši mi se u nosu.

1315
01:27:07,560 --> 01:27:09,260
Strpljenje, strpljenje.

1316
01:27:09,260 --> 01:27:11,240
Skoro je vrijeme da se Gökhan vrati.

1317
01:27:11,660 --> 01:27:13,900
O Hazare, šta si radio sa služenjem vojnog roka?

1318
01:27:14,500 --> 01:27:17,580
Šta da radim, draga? Došao sam ovdje čim se završila škola.

1319
01:27:20,440 --> 01:27:21,440
Girl.

1320
01:27:21,680 --> 01:27:24,720
I vas uskoro čeka vojni put.

1321
01:27:25,380 --> 01:27:27,140
Da li ću i ja čekati ovakav vojni put?

1322
01:27:28,100 --> 01:27:29,980
Ne brini. Imam odlaganje.

1323
01:27:34,560 --> 01:27:36,340
Nećeš se ljutiti zbog ovoga, zar ne, ljubavi?

1324
01:27:38,540 --> 01:27:43,620
A kako je ovo? Ne zna da li je njen muž još odslužio vojni rok.

1325
01:27:44,240 --> 01:27:46,780
Koliko god bio entuzijastičan, oženio se.

1326
01:27:52,160 --> 01:27:57,580
Pusti me da žrtvujem njegovu Kazirmu. Gospodaru, pusti me da ti budem brojanica, povuci me.

1327
01:27:59,180 --> 01:28:02,020
Postala sam žrtva tvog izgleda i brkova.

1328
01:28:04,620 --> 01:28:08,520
Pusti me da postanem žrtva tvoje stalne zasjede i tog talismana.

1329
01:28:13,860 --> 01:28:18,420
Kunem se Bogom, imamo Kalender Aghu kao planinu. Ništa nam se neće dogoditi.

1330
01:28:19,720 --> 01:28:23,140
Neka ga Bog nikada ne zaboravi.

1331
01:28:23,960 --> 01:28:25,140
Amine.

1332
01:28:26,340 --> 01:28:28,960
Pa šta ako su naše stvari nestale?

1333
01:28:29,400 --> 01:28:31,900
Nisu nam skinuli ni ovaj krov s glave.

1334
01:28:34,020 --> 01:28:36,780
Oh oh. Ljudi, ko su ovi momci?

1335
01:28:37,400 --> 01:28:39,440
Mama, šta su opet došli da odnesu?

1336
01:28:39,440 --> 01:28:41,440
Trči, sestro, trči. Moja majka.

1337
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
Zašto si opet došao ovamo?

1338
01:28:47,580 --> 01:28:49,400
Zar to nije kuća Kalendera Bozuka?

1339
01:28:49,600 --> 01:28:50,660
Heh!

1340
01:28:50,660 --> 01:28:51,640
Zapečati.

1341
01:28:51,740 --> 01:28:52,760
A kakvo zaptivanje?

1342
01:28:56,560 --> 01:29:00,200
Obavijestite ljude u kući da niko neće ući u kuću dok se dug ne plati.

1343
01:29:01,500 --> 01:29:05,460
Kako to misliš da niko neće ući u kuću? U čiju kuću ne puštate?

1344
01:29:05,460 --> 01:29:08,580
Dame, dame. Čekaj malo, čekaj malo.

1345
01:29:08,580 --> 01:29:11,200
Dobro došli, moj oficir gospodine.

1346
01:29:11,200 --> 01:29:12,560
Nema na čemu, Kalender agha.

1347
01:29:12,560 --> 01:29:14,380
Gospodaru, oni zapečaćuju kuću.

1348
01:29:14,940 --> 01:29:18,560
Šta ako naša država to smatra prikladnim, šta da radimo, Ayşe?

1349
01:29:18,560 --> 01:29:21,160
Kako to mislite, šta da radimo, gospodine?

1350
01:29:21,300 --> 01:29:24,960
Imali smo samo krov nad glavom i oni nam to oduzimaju.

1351
01:29:25,340 --> 01:29:25,840
Ya.

1352
01:29:25,840 --> 01:29:27,640
Oče. sta se desava?

1353
01:29:27,640 --> 01:29:31,220
Moja kćeri, ovo je dug. Šta radiš, dug? Šta da radimo?

1354
01:29:31,580 --> 01:29:34,440
Ponizni smo protiv naše države.

1355
01:29:35,100 --> 01:29:36,760
Policajac.

1356
01:29:36,760 --> 01:29:40,300
Postoji li neki drugi način da se ovo uradi?

1357
01:29:40,300 --> 01:29:42,540
Hajde, nemoj nas uznemiravati.

1358
01:29:42,540 --> 01:29:45,560
Platite svoj dug, damo. Ne postoji drugi način da se ovo uradi.

1359
01:29:45,560 --> 01:29:46,460
Postoji.

1360
01:29:47,540 --> 01:29:49,380
Postoji. Koliko TL?

1361
01:29:50,120 --> 01:29:52,080
To je 300 hiljada TL.

1362
01:29:52,080 --> 01:29:54,460
Je li to 300 hiljada TL?

1363
01:29:54,540 --> 01:29:56,540
Oh covece! Hoot.

1364
01:29:57,580 --> 01:30:01,000
Pozorniče, možda postoji drugi način.

1365
01:30:01,840 --> 01:30:06,160
Nudite li mito službenom licu? Znaj svoje mjesto.

1366
01:30:06,160 --> 01:30:07,620
br.

1367
01:30:07,840 --> 01:30:10,760
Nemojmo ovo zvati mitom.

1368
01:30:11,900 --> 01:30:12,900
Na ovo.

1369
01:30:13,420 --> 01:30:16,100
Nazovimo to dobrim batinanjem.

1370
01:30:16,100 --> 01:30:17,720
Napad, žene!

1371
01:30:22,780 --> 01:30:24,520
Šta je sa Möhteberom?

1372
01:30:24,660 --> 01:30:26,340
Pojeli ste čovjeka, pojeli ste ga, pojeli ste ga.

1373
01:30:26,915 --> 01:30:28,215
Ayşe, dođi ovamo.

1374
01:30:28,905 --> 01:30:29,905
Oh čekaj.

1375
01:30:29,995 --> 01:30:30,995
Nemoj me izluđivati.

1376
01:30:31,480 --> 01:30:32,820
Ya.

1377
01:30:32,820 --> 01:30:37,940
Policajče, takvi su takvi, ne gledajte njihove mane, oni s vremena na vrijeme polude, draga moja.

1378
01:30:37,940 --> 01:30:39,620
Sada i ti...

1379
01:30:39,625 --> 01:30:42,655
...radi svoj posao i završi ga.

1380
01:30:42,660 --> 01:30:43,960
Zapečati.

1381
01:30:43,960 --> 01:30:44,580
Zapečati.

1382
01:30:48,080 --> 01:30:49,560
Zapečati i završi s tim.

1383
01:30:50,520 --> 01:30:52,520
Oh moj Möhteber.

1384
01:30:53,280 --> 01:30:54,820
Moja Ayşe.

1385
01:30:54,820 --> 01:30:56,240
Ostavi to, sestro Turkmenka.

1386
01:30:56,240 --> 01:30:58,280
Zapečaćuju kuću.

1387
01:30:58,960 --> 01:31:00,980
Ah skinuo lanac.

1388
01:31:01,340 --> 01:31:04,640
Rekao sam ostavi to, sestro! Odlazi!

1389
01:31:05,200 --> 01:31:08,460
Sine, šta radiš, a? Zapečaćuješ moju kuću?

1390
01:31:08,580 --> 01:31:10,520
Dođi i zapečati.

1391
01:31:10,520 --> 01:31:12,500
Ayşe, šta to radiš?

1392
01:31:12,500 --> 01:31:14,300
Vežu se u lance, gospodine.

1393
01:31:15,380 --> 01:31:17,380
Čak i ako umrem, neću dati svoju kuću.

1394
01:31:17,380 --> 01:31:19,140
Ili raskini svoje lance, moja Ajše.

1395
01:31:19,260 --> 01:31:22,920
Neću vam ga dati, gospodine. Čak i ako umrem, neću dati našu kuću

1396
01:31:25,520 --> 01:31:26,520
Raziđite se, čoveče.

1397
01:31:27,320 --> 01:31:28,860
Skinut ću tvoj pečat.

1398
01:31:29,480 --> 01:31:30,480
Otvori lance.

1399
01:31:30,980 --> 01:31:33,820
Otvori, mogao bih izazvati nesreću.

1400
01:31:33,920 --> 01:31:35,760
Šta radiš, Asiye?

1401
01:31:35,940 --> 01:31:38,160
Može li se pištolj držati protiv javnog službenika?

1402
01:31:38,160 --> 01:31:38,900
Gospodaru.

1403
01:31:39,540 --> 01:31:40,280
Silazi.

1404
01:31:40,280 --> 01:31:43,860
Ili država ili ja. Ako ćeš me prskati, poprskaj me.

1405
01:31:44,000 --> 01:31:45,960
Pusti me da ti pojedem ulje iz očiju, skloni se.

1406
01:31:45,960 --> 01:31:46,700
Asiye.

1407
01:31:47,000 --> 01:31:48,860
Moja Asiye, spusti pištolj.

1408
01:31:48,860 --> 01:31:51,000
Brate, makni se, pusti mene da ovo sredim. Makni se.

1409
01:31:51,060 --> 01:31:54,060
O moja Asiye, kažem ti da spustiš taj pištolj.

1410
01:31:54,060 --> 01:31:55,740
Ne glumi.

1411
01:31:55,740 --> 01:31:58,100
Oh, ženo, rekao sam ti da ga preuzmeš.

1412
01:31:58,360 --> 01:31:59,360
Bože.

1413
01:32:00,040 --> 01:32:01,620
Moja sestra.

1414
01:32:01,620 --> 01:32:05,500
Za ime Boga, uzmi ovu Ayşe sa vrata.

1415
01:32:06,220 --> 01:32:07,220
Aisha.

1416
01:32:07,300 --> 01:32:07,800
Starija sestra.

1417
01:32:08,000 --> 01:32:08,500
Ostavi to sestro.

1418
01:32:18,500 --> 01:32:19,500
Šta onda da radimo?

1419
01:32:20,600 --> 01:32:22,100
Zapečati ga s tim.

1420
01:32:22,660 --> 01:32:23,660
Zapečati.

1421
01:32:53,145 --> 01:32:55,455
Kako je ovo predivno mjesto.

1422
01:32:56,080 --> 01:32:57,800
Šta si mislila, devojko?

1423
01:32:57,800 --> 01:33:00,140
Da li nas naši gospodari ikada dovedu na loše mjesto?

1424
01:33:01,660 --> 01:33:05,000
Osim toga, ima li moja nebeska Adana ružan kutak?

1425
01:33:05,420 --> 01:33:06,760
Zaista ne postoji.

1426
01:33:07,900 --> 01:33:12,140
U svakom slučaju, sada ste gotovi i mi ćemo uživati, mlada mlada.

1427
01:33:12,260 --> 01:33:15,740
Ovdje nema nove mlade. Nećete raditi.

1428
01:33:15,960 --> 01:33:19,100
Večeras ćemo imati lijep roštilj sa mojim bratom, zar ne, brate?

1429
01:33:19,100 --> 01:33:20,800
Naravno, taj posao je na nama.

1430
01:33:20,800 --> 01:33:23,300
Pomoći ću ti, ljubavi moja, ne mogu pomoći.

1431
01:33:23,520 --> 01:33:24,880
ljubavi moja.

1432
01:33:24,900 --> 01:33:28,400
Pošto ja nisam nova mlada, da ne idemo uopšte.

1433
01:33:28,820 --> 01:33:29,820
Zar nije moguće? ha?

1434
01:33:30,880 --> 01:33:33,080
Djevojko, koliko brzo ti je dosadila tvoja nova vjenčanica?

1435
01:33:33,500 --> 01:33:38,260
Kunem se, žao mi je, bićeš nova nevesta narednih 15-20 godina.

1436
01:33:40,140 --> 01:33:43,340
Vilatski život je ostao u vili, dame.

1437
01:33:43,345 --> 01:33:44,895
Hajde da malo odmorimo glave, ha.

1438
01:33:45,600 --> 01:33:47,740
Dođi, draga moja, da ti pokažem kuću, dođi.

1439
01:33:53,540 --> 01:33:55,420
Hajde ljubavi, idemo i mi.

1440
01:33:56,400 --> 01:33:58,440
Idi, ljubavi moja, naravno.

1441
01:33:59,020 --> 01:34:02,740
Neko ga je uhvatio a neko drugi skuvao, ja sam valjda taj koji mi kaže.

1442
01:34:10,640 --> 01:34:16,540
U početku sam malo insistirao, ali da je sultan imao pečat, samo bi čovjeku toliko pristajao.

1443
01:34:17,040 --> 01:34:19,900
Sretno našoj vili.

1444
01:34:19,900 --> 01:34:20,640
Aisha.

1445
01:34:21,560 --> 01:34:23,780
Devojko, stvarno sam radoznao.

1446
01:34:23,780 --> 01:34:27,480
Jesi li stvarno glup ili se samo praviš glup?

1447
01:34:27,820 --> 01:34:32,240
Ne, sestro, ni mi ne oponašamo. Ja sam originalan, ja sam originalan.

1448
01:34:33,180 --> 01:34:37,240
O moj gospodaru, hoćemo li uvijek ovako stajati pred vratima?

1449
01:34:37,240 --> 01:34:38,960
Zar nećeš ništa da uradiš?

1450
01:34:38,960 --> 01:34:40,100
Šta da radimo, Asiye?

1451
01:34:40,860 --> 01:34:42,500
Hoćemo li ići protiv naše države?

1452
01:34:43,320 --> 01:34:46,280
Tata, jesmo li sada stvarno beskućnici?

1453
01:34:46,280 --> 01:34:46,980
Heh.

1454
01:34:47,500 --> 01:34:50,060
Jadna bebo, bili smo beskućnici.

1455
01:34:50,620 --> 01:34:53,060
Moje dame koje volim više od svog života.

1456
01:34:53,380 --> 01:34:55,880
Znam da je moja greška, moja greška.

1457
01:34:56,680 --> 01:34:58,800
Ako pod ovim okolnostima...

1458
01:34:58,800 --> 01:35:03,940
...ako kažeš da ne želimo da živimo sa tobom, vratićemo se kući naše majke...

1459
01:35:04,140 --> 01:35:07,580
...Razumijem, nikad se neću uvrijediti.

1460
01:35:07,580 --> 01:35:11,420
O moj gospodaru, stalno ponavljaš istu stvar.

1461
01:35:11,640 --> 01:35:14,020
Ne znam za tvoje druge zene, ali moje mesto je tvoje...

1462
01:35:14,180 --> 01:35:16,580
...Ako uspem da odem odavde, nadam se da sam sa tobom.

1463
01:35:16,780 --> 01:35:20,420
Tvoje mesto je kod mog gospodara, gde je moje mesto?

1464
01:35:20,420 --> 01:35:21,820
Gospodaru.

1465
01:35:22,040 --> 01:35:23,900
Moje mesto je sa tobom.

1466
01:35:24,340 --> 01:35:28,100
Osim toga, neću biti s vama do nedjelje, nego do groba, gospodine.

1467
01:35:28,280 --> 01:35:31,320
Brate, ja ću biti s tobom čak iu grobu.

1468
01:35:31,540 --> 01:35:35,240
Bu, Möhteber, bu. Ne toliko.

1469
01:35:35,780 --> 01:35:39,080
Dođite, moji tazbini, reći ću vam nešto u ovoj kameliji.

1470
01:35:47,040 --> 01:35:48,720
Turkmenska sestra.

1471
01:35:49,395 --> 01:35:51,785
Poznajete li nekog bravara?

1472
01:35:53,875 --> 01:35:54,875
Asiye.

1473
01:35:55,080 --> 01:35:56,080
Moja sestra.

1474
01:35:56,580 --> 01:35:58,340
Poznajemo li nekog bravara?

1475
01:35:58,940 --> 01:36:00,940
Djevojko Dilan, šta se desilo?

1476
01:36:00,940 --> 01:36:02,760
Sestro, kako si?

1477
01:36:02,760 --> 01:36:05,960
Pa, sad nisam raspoložen da dam lijepu peticu. Reci mi šta se desilo?

1478
01:36:06,480 --> 01:36:08,060
Pa, sestro.

1479
01:36:08,060 --> 01:36:09,940
Jesu li Hazar i Bella u vili?

1480
01:36:10,020 --> 01:36:13,040
Ne, par golubova je otišlo na odmor.

1481
01:36:13,200 --> 01:36:15,420
Jesu li otišli na odmor?

1482
01:36:15,420 --> 01:36:17,060
Tako da su se prilično pomirili.

1483
01:36:18,100 --> 01:36:20,120
Jesu li isti kao i prije?

1484
01:36:20,125 --> 01:36:22,755
Nemam vremena da ćaskam sa tobom.

1485
01:36:22,760 --> 01:36:24,180
Jeste li zvali da pitate ovo?

1486
01:36:24,880 --> 01:36:26,400
Dolazim u vilu, sestro.

1487
01:36:26,620 --> 01:36:28,580
Pa sam mislio da pitam ko je tu, a ko nije.

1488
01:36:28,580 --> 01:36:29,940
Dolazite li u vilu?

1489
01:36:30,680 --> 01:36:33,120
Djevojko, ne dolazi, ne dolazi, vrati se. Idi nazad.

1490
01:36:33,995 --> 01:36:34,995
Zašto?

1491
01:36:35,040 --> 01:36:37,840
Imam posao. Ne mogu se nositi s tobom.

1492
01:36:38,020 --> 01:36:40,420
Sestro, da li si se i ti okrenula protiv mene?

1493
01:36:40,420 --> 01:36:44,180
Oh curo, zauzet sam, razgovaraćemo kasnije, hajde.

1494
01:36:44,640 --> 01:36:45,640
Ali sestro.

1495
01:36:47,945 --> 01:36:49,095
Spustio je slušalicu.

1496
01:36:50,235 --> 01:36:51,235
sta se desava?

1497
01:36:53,035 --> 01:36:54,035
U svakom slučaju.

1498
01:36:54,255 --> 01:36:55,255
Vidjet ćeš.

1499
01:36:57,980 --> 01:37:01,240
Prvo je otišlo zlato, zatim je otišla vila.

1500
01:37:01,440 --> 01:37:05,080
Hvala Bogu, ne dozvolite da ovaj dan stvara više nevolja.

1501
01:37:05,080 --> 01:37:06,320
Glasajte!

1502
01:37:07,200 --> 01:37:09,660
Šta si rekao, churn mouth?

1503
01:37:10,980 --> 01:37:13,960
Da vidim, o kakvom zlatu pričaš?

1504
01:37:15,800 --> 01:37:16,800
Nema.

1505
01:37:17,020 --> 01:37:22,700
Kad su došle ovrhe, hvala Bogu da mi nisu uzeli zlatni zub iz usta.

1506
01:37:23,020 --> 01:37:25,660
Lažna devojka. Lažljivac snei.

1507
01:37:25,660 --> 01:37:28,780
Zar nisi rekao da je zlato nestalo?

1508
01:37:30,340 --> 01:37:33,560
Moja sestra Möhteber, nemoj plašiti ljude gledajući ih tako.

1509
01:37:34,280 --> 01:37:35,280
Reci mi, Ayşe.

1510
01:37:36,300 --> 01:37:39,240
Ni tebi ništa ne pobjegne.

1511
01:37:39,900 --> 01:37:46,660
Moj gospodar je došao i rekao: "Draga moja Ajše, moj cvijete hortenzije, zaglavio sam u malom dugu." Tražio je tri ili pet zlatnika i ja sam mu dao.

1512
01:37:46,780 --> 01:37:48,300
Pitao je i mene.

1513
01:37:48,300 --> 01:37:49,300
I od mene.

1514
01:37:49,300 --> 01:37:51,080
Hvala Bogu da to nije tražio od mene.

1515
01:37:52,820 --> 01:37:55,060
Usamljene žene.

1516
01:37:55,060 --> 01:37:57,820
Za ovo postoji samo jedno objašnjenje, ha.

1517
01:37:58,120 --> 01:38:00,580
Agha će bankrotirati.

1518
01:38:00,580 --> 01:38:02,100
Šta radi, šta radi?

1519
01:38:02,260 --> 01:38:03,420
Ide u bankrot.

1520
01:38:04,200 --> 01:38:06,300
Tone, tone.

1521
01:38:08,180 --> 01:38:10,160
Moja majka, moja majka.

1522
01:38:11,020 --> 01:38:12,480
vau...

1523
01:38:18,480 --> 01:38:19,520
Oh Ayşe.

1524
01:38:20,900 --> 01:38:24,680
Vidi, brate, kako sad obaram pacova.

1525
01:38:24,680 --> 01:38:25,840
Rat?

1526
01:38:25,840 --> 01:38:26,740
Heh.

1527
01:38:26,740 --> 01:38:30,160
Rat je naziv igre. Zato smo te doveli.

1528
01:38:30,880 --> 01:38:33,240
Oduzeo sam život.

1529
01:38:39,940 --> 01:38:40,940
Jesam li ti oduzeo život?

1530
01:38:46,200 --> 01:38:47,140
sta je ovo

1531
01:38:47,140 --> 01:38:48,880
Slatki duh Casper ili šta?

1532
01:38:48,920 --> 01:38:50,920
Čini se da lopta prolazi kroz njega.

1533
01:38:51,320 --> 01:38:53,620
Nisam još pogodio hitac broj 10, brate, čekaj.

1534
01:38:54,140 --> 01:38:56,620
Sad ćemo vidjeti kuda ide.

1535
01:39:02,840 --> 01:39:04,840
Curo, kako sam oborio dvije osamdeset.

1536
01:39:04,920 --> 01:39:08,020
Šta radiš, Afete? Bacate li topovske kugle na svog neprijatelja?

1537
01:39:08,020 --> 01:39:12,420
Kunem se, gospodine, žao mi je. Trke i igre shvatam veoma ozbiljno.

1538
01:39:12,420 --> 01:39:14,640
Pretpostavljam da je to navika koju sam naslijedio od svoje majke, Ayşe.

1539
01:39:15,180 --> 01:39:17,500
Šta je sa Afetom, možeš li tako baciti loptu na ovu djevojku?

1540
01:39:17,500 --> 01:39:19,300
Pogledaj ovo, srušit će se ako ga razneseš.

1541
01:39:20,100 --> 01:39:22,600
Ni on ne bi stao između nas, gospodine.

1542
01:39:23,320 --> 01:39:24,980
Dođi draga moja, dođi.

1543
01:39:26,420 --> 01:39:29,080
Djevojko, hajde, igrajmo drugu ruku.

1544
01:39:33,635 --> 01:39:36,165
Gospodine Kalender, vidim da vaš plan dobro funkcioniše.

1545
01:39:36,165 --> 01:39:39,205
Poješću ti ulje iz očiju, tazbine, nemoj nikome da zna.

1546
01:39:39,205 --> 01:39:41,540
Ne draga. Može li se tako nešto dogoditi? Pogledaj.

1547
01:39:41,540 --> 01:39:45,500
Čak ni Kamila nije razumjela situaciju. On zaista misli da si sada siromašna osoba.

1548
01:39:46,000 --> 01:39:47,760
Dobar posao, dobar posao.

1549
01:39:47,900 --> 01:39:51,200
Pa, i tebe su izbacili iz kuće. Šta se sada dešava?

1550
01:39:51,200 --> 01:39:54,740
Sada je vrijeme da shvatimo ko je ko. Gledaćemo i videti.

1551
01:39:55,240 --> 01:39:57,440
Tako mi je žao, ali kako možeš biti tako opušten?

1552
01:39:57,820 --> 01:39:58,960
Gdje ćeš ostati večeras?

1553
01:39:59,640 --> 01:40:02,300
U hotelu. Pa, moja tazbina.

1554
01:40:02,560 --> 01:40:05,060
Idemo s tobom u banju.

1555
01:40:05,060 --> 01:40:09,760
Dok mi kažemo da je bila masaža ili banja, hajde da se počastimo sa pedeset hiljada tretmana.

1556
01:40:09,760 --> 01:40:10,860
Dakle, dame?

1557
01:40:10,860 --> 01:40:11,940
Dame će ostati ovde.

1558
01:40:11,940 --> 01:40:16,960
Oni će ostati i vidjećemo ko će biti otporniji na ovu tešku situaciju.

1559
01:40:17,860 --> 01:40:19,180
Kunem se da nisi mali.

1560
01:40:20,080 --> 01:40:23,520
Pa, nije lako postati Kalender Bozok.

1561
01:40:36,360 --> 01:40:37,360
Ferhat.

1562
01:40:38,220 --> 01:40:39,220
Ferhat.

1563
01:40:45,660 --> 01:40:46,980
Kako si mi nedostajao.

1564
01:40:46,980 --> 01:40:48,240
I ti si mi mnogo nedostajao.

1565
01:40:48,300 --> 01:40:52,260
Zapečatili su plast sijena, gdje ću te sad vidjeti?

1566
01:40:52,260 --> 01:40:56,060
Ako su zapečatili sjenik, ne mogu zapečatiti ni deponiju smeća.

1567
01:40:56,160 --> 01:40:59,560
A kad dva srca postanu jedno, cak i deponija smeca...

1568
01:41:01,400 --> 01:41:02,400
zdravo...

1569
01:41:03,680 --> 01:41:05,000
Ne ispuštaj zvuk.

1570
01:41:08,880 --> 01:41:09,980
Dylan.

1571
01:41:12,000 --> 01:41:13,000
Dobrodošli.

1572
01:41:13,340 --> 01:41:15,940
Nema na čemu, draga.

1573
01:41:15,940 --> 01:41:19,220
Reći ću da si mi nedostajao, ali znaš da ne volim laži.

1574
01:41:19,480 --> 01:41:20,960
Mada, uopšte ne volim zmije.

1575
01:41:22,380 --> 01:41:25,360
Nemam vremena da se bavim tobom. Došao sam da vidim svoju sestru.

1576
01:41:25,800 --> 01:41:28,920
Ako te izbacimo kroz vrata, ući ćeš kroz dimnjak.

1577
01:41:29,080 --> 01:41:32,420
Hoću li te pitati kada uđem u kuću svoje sestre?

1578
01:41:32,660 --> 01:41:36,880
Pa, trebao si razmisliti o tome, a da ne izazivaš probleme između moje tetke i mog brata.

1579
01:41:37,380 --> 01:41:39,240
Pokušao sam da im učinim uslugu.

1580
01:41:39,860 --> 01:41:43,220
Osim toga, sjedili smo sa Bellom i slatko razgovarali.

1581
01:41:43,360 --> 01:41:45,440
Pogrešno si me razumeo.

1582
01:41:45,440 --> 01:41:48,900
Zar ne znam da onaj koji ima med u ustima ima žalac u repu?

1583
01:41:48,900 --> 01:41:52,500
Idi kući, popij čašu hladne vode.

1584
01:41:52,500 --> 01:41:54,380
Hajde ponovo kasnije.

1585
01:41:54,380 --> 01:41:56,540
Ne možeš me otpustiti.

1586
01:41:56,540 --> 01:41:59,480
Mogu ga otjerati kao med. Maska ti je pala, Dilan.

1587
01:41:59,720 --> 01:42:03,780
Svi znaju šta ste sada. Čak je i moja naivna tetka to razumjela.

1588
01:42:03,780 --> 01:42:04,820
Vidi, Shirin.

1589
01:42:06,200 --> 01:42:07,700
Vidi, požalit ćeš.

1590
01:42:08,095 --> 01:42:10,625
Pogledaj ga, i on prijeti.

1591
01:42:11,405 --> 01:42:13,965
Zaista mi te je žao Dilane.

1592
01:42:14,295 --> 01:42:15,675
Hajde da se smejemo.

1593
01:42:16,155 --> 01:42:19,265
Kasnije ćete mnogo moliti, gospođo Şirin.

1594
01:42:19,265 --> 01:42:20,260
Puno.

1595
01:42:21,160 --> 01:42:23,700
U tim slučajevima brat i sestra misle da su nešto.

1596
01:43:02,980 --> 01:43:05,240
Moj glas je nestao.

1597
01:43:07,720 --> 01:43:11,100
Sve sam razumeo, ali zašto smo doneli ovaj kovčeg za miraz?

1598
01:43:12,000 --> 01:43:14,660
Kako to misliš, zašto smo ga doneli? Gdje god ja odem, on ide tamo.

1599
01:43:14,940 --> 01:43:16,360
Ne možemo otići.

1600
01:43:16,360 --> 01:43:18,140
Sa ovim ćeš ići na svoj grob, zar ne?

1601
01:43:18,940 --> 01:43:21,940
O kakvoj priči, brate?

1602
01:43:21,940 --> 01:43:24,360
Uz Božije dopuštenje, biću sa njim...

1603
01:43:24,360 --> 01:43:27,360
...Postat ću nevjesta i ući ću u svoj dom.

1604
01:43:27,480 --> 01:43:29,720
Stariji brat.

1605
01:43:29,720 --> 01:43:32,600
Sada imamo vezu izvan bratstva.

1606
01:43:33,040 --> 01:43:34,800
Postali smo cimeri.

1607
01:43:34,800 --> 01:43:36,460
Pusti me da uzmem stanarinu.

1608
01:43:41,540 --> 01:43:43,780
Takođe plaćam novac za svoju imovinu.

1609
01:43:43,860 --> 01:43:44,880
Uzmi ga.

1610
01:43:47,780 --> 01:43:50,780
Pogledaj me, ova kuća ima neka pravila.

1611
01:43:51,300 --> 01:43:55,080
Prije svega, pastu za zube ne treba istisnuti iz sredine.

1612
01:43:55,400 --> 01:43:56,440
Tako je lako.

1613
01:43:56,920 --> 01:43:59,460
Ne koristim pastu, koristim miswak.

1614
01:44:00,060 --> 01:44:01,600
U svakom slučaju, dva.

1615
01:44:01,600 --> 01:44:05,200
Zaboravi sada na pravilo. Pravila su stvorena da se krše.

1616
01:44:05,200 --> 01:44:08,100
Stariji brat. Reći ću nešto. a ovo je moje...

1617
01:44:08,100 --> 01:44:10,680
...Moram da budem mlada što pre pre nego što ponestane zlata.

1618
01:44:10,885 --> 01:44:13,715
Pa, vidi, dođi ovamo.

1619
01:44:13,885 --> 01:44:14,885
Hajde, hajde.

1620
01:44:15,305 --> 01:44:16,525
Sedi do kasno.

1621
01:44:18,875 --> 01:44:19,875
Stariji brat.

1622
01:44:20,045 --> 01:44:23,275
Pogledaj ovo. Zašto niko ne vidi ovaj moj profil?

1623
01:44:26,740 --> 01:44:29,580
Dakle, gospođo Turkmen, niste mogli doći do masa.

1624
01:44:29,775 --> 01:44:30,975
Heh.

1625
01:44:31,305 --> 01:44:34,305
To znači da smo primenili pogrešnu strategiju. Predmet.

1626
01:44:34,305 --> 01:44:36,320
Nismo mogli da se naš glas čuje u javnosti.

1627
01:44:36,320 --> 01:44:38,180
Nismo mogli izaći u javnost, brate.

1628
01:44:39,100 --> 01:44:42,100
Pa hajde da to uradimo na ovaj način. Ako želiš.

1629
01:44:42,100 --> 01:44:45,280
Daj da ti dam megafon, ti se popneš na krov i vikni.

1630
01:44:45,280 --> 01:44:47,920
Ili odštampajmo male letke poput ovoga.

1631
01:44:47,920 --> 01:44:49,820
Distribuiramo ga opštinskim autobusima.

1632
01:44:51,260 --> 01:44:54,800
Ne, brate, moramo da napravimo efikasniju promociju kao što je ova.

1633
01:44:55,480 --> 01:44:56,480
Na primjer.

1634
01:44:58,005 --> 01:44:59,005
Na primjer.

1635
01:44:59,020 --> 01:45:00,020
šta ćeš uraditi?

1636
01:45:01,280 --> 01:45:05,900
Ako želite, organizirajte sastanak dilera ili dajte saopštenje za javnost.

1637
01:45:05,900 --> 01:45:07,160
Super ideja.

1638
01:45:07,160 --> 01:45:09,380
Gledajte, ova ideja za saopštenje je odlična ideja.

1639
01:45:09,620 --> 01:45:12,820
onesvijestila sam se. Ovakva Adanina vodeći mlada, zgodna...

1640
01:45:12,820 --> 01:45:15,540
...Možemo nazvati i udruženje privrednika trouglastog oblika.

1641
01:45:15,540 --> 01:45:17,160
Ovaj mjesec je bio veoma povoljan.

1642
01:45:17,480 --> 01:45:21,080
Kunem se da si super ha. Pozvaćemo i mog brata Kalendera.

1643
01:45:21,240 --> 01:45:25,060
Onda ćemo se odlučiti za tvoju halvu, sretno.

1644
01:45:27,520 --> 01:45:28,840
Nemoj me izluđivati.

1645
01:45:38,600 --> 01:45:42,160
Drago mi je da nas je otac Kalender poslao ovamo.

1646
01:45:42,860 --> 01:45:45,820
Da, draga moja, kako nam je lijepo.

1647
01:45:45,820 --> 01:45:48,760
Već dugo nismo mogli da roštiljamo sa mojim bratom. Dobro je, zar ne, brate?

1648
01:45:49,200 --> 01:45:50,200
Zaista.

1649
01:45:50,600 --> 01:45:55,520
Vidite, prije nego što smo pobjegli u Istanbul, ja sam kidnapovao Gokana i njih dvojicu i dovodio ih ovdje.

1650
01:45:55,520 --> 01:45:56,780
Kakav dan.

1651
01:45:56,780 --> 01:45:57,520
Pa hajde onda.

1652
01:45:58,140 --> 01:45:59,120
Za Gökhan.

1653
01:45:59,160 --> 01:45:59,960
Za Gökhan.

1654
01:45:59,960 --> 01:46:01,480
Za mog Gökhana.

1655
01:46:07,025 --> 01:46:09,955
Zašto si savila vrat, devojko?

1656
01:46:10,020 --> 01:46:12,340
Zašto ga ne bih savio?

1657
01:46:12,340 --> 01:46:16,960
Ovdje jedem i pijem, ali ko zna kakav je moj dragi Gökhan?

1658
01:46:17,440 --> 01:46:19,480
On je u sigurnim rukama, u sigurnim je rukama. Ne brini.

1659
01:46:19,860 --> 01:46:23,980
Hajde onda, ovaj put da popijemo do jutra.

1660
01:46:24,080 --> 01:46:25,400
Ko je djevojka Seher?

1661
01:46:25,420 --> 01:46:29,100
Zar ne odbrojavate tako u vojsci? Četiri, tri, dva, jedan, pa vau.

1662
01:46:29,300 --> 01:46:31,940
Trčite u oružane porodice.  Memorandum.

1663
01:46:33,940 --> 01:46:37,120
Devojko, neka ti Bog uzme život. Ta zora, zora.

1664
01:46:39,720 --> 01:46:42,200
Ok curo, pucaj, hajde da pijemo do zore.

1665
01:46:43,840 --> 01:46:44,840
Pijte Interna katastrofa.

1666
01:46:45,725 --> 01:46:47,225
Ako mi ne pijemo, ko bi?

1667
01:46:48,380 --> 01:46:50,400
Djevojko Nazgul, šta pijete, gospodine?

1668
01:46:50,400 --> 01:46:51,740
Šta ću piti, gospodine?

1669
01:46:52,040 --> 01:46:54,740
Pijem sok od višanja. Zar ne vidiš? Vidi, Katastrofa.

1670
01:46:55,120 --> 01:46:56,220
Kao što vidite.

1671
01:47:09,640 --> 01:47:11,640
Bella, da li i ti piješ višnje?

1672
01:47:13,420 --> 01:47:16,700
Ne draga, hvala ti. Veoma sam zadovoljna sokom od kajsije.

1673
01:47:17,160 --> 01:47:19,100
Ako voliš Boga.

1674
01:47:19,280 --> 01:47:20,280
Probaj i ovo, devojko.

1675
01:47:22,380 --> 01:47:24,260
Popijmo sok od kajsije Belli.

1676
01:47:24,760 --> 01:47:25,800
Hajde.

1677
01:47:31,040 --> 01:47:32,920
Dođi moja draga.

1678
01:47:32,920 --> 01:47:36,700
Hajdemo i reći našim damama da ćemo odsjesti u hotelu.

1679
01:47:37,340 --> 01:47:39,840
Tako to izgleda.

1680
01:47:40,095 --> 01:47:43,245
Sada si postao glava plemena, Kalender Agha.

1681
01:47:43,245 --> 01:47:45,420
Sretno, dame.

1682
01:47:45,420 --> 01:47:46,720
Hvala gospodine.

1683
01:47:46,920 --> 01:47:49,455
sta radis

1684
01:47:49,460 --> 01:47:50,860
Postavljamo šator.

1685
01:47:50,860 --> 01:47:52,800
Vidim ga, zašto?

1686
01:47:52,960 --> 01:47:57,820
Ja lično, kao ženska ptica, pokušavam da ispunim svoju dužnost.

1687
01:47:58,960 --> 01:48:02,320
Djevojko, jesi li ti ženska ptica? Proklet bio.

1688
01:48:02,325 --> 01:48:05,435
U najboljem slučaju, djevojka bi od tebe bila ništa drugo do tužna sova.

1689
01:48:05,980 --> 01:48:09,060
Djevojko Asiye, ne kikotaj se, rode.

1690
01:48:09,060 --> 01:48:11,180
Već me boli.

1691
01:48:11,180 --> 01:48:12,980
Ne bori se, ne bori se.

1692
01:48:12,980 --> 01:48:15,920
Moj problem je veći od svijeta. Došao je dovde.

1693
01:48:15,920 --> 01:48:18,600
Neću te više moći slušati ovdje. ja idem.

1694
01:48:18,600 --> 01:48:19,600
Gde?

1695
01:48:19,600 --> 01:48:21,080
U hotel.

1696
01:48:21,080 --> 01:48:23,500
Moje drage svekrve mi kupuju hotel.

1697
01:48:25,480 --> 01:48:29,260
Kamile, ne možeš nikuda.

1698
01:48:30,300 --> 01:48:31,860
Zašto?

1699
01:48:31,860 --> 01:48:34,980
Jer mu žena to ne dozvoljava.

1700
01:48:34,980 --> 01:48:36,940
Naravno, dozvolite mi.

1701
01:48:36,940 --> 01:48:40,460
Vas dvoje postajete jedno i osnivate harem. Ne postoji takva stvar.

1702
01:48:40,460 --> 01:48:41,460
Mjesec!

1703
01:48:41,575 --> 01:48:42,575
Gospodaru.

1704
01:48:43,140 --> 01:48:44,900
Ne možeš nigde.

1705
01:48:44,900 --> 01:48:45,680
Da gospodine.

1706
01:48:46,340 --> 01:48:47,340
nigdje...

1707
01:48:47,875 --> 01:48:49,075
...ne možeš ići.

1708
01:48:50,740 --> 01:48:52,960
Ni ti ne možeš nigdje.

1709
01:48:56,480 --> 01:48:57,860
Šta je bila ta devojka?

1710
01:48:58,300 --> 01:49:01,480
Ove žene su uništile i moj lijepi turski.

1711
01:49:02,420 --> 01:49:06,360
Kalender Agha, očigledno dame, odlučna je da nas ne napusti.

1712
01:49:06,360 --> 01:49:09,300
Pa, pošto nas ne puštaš.

1713
01:49:09,300 --> 01:49:11,275
Pošto ostajemo ovde večeras.

1714
01:49:11,280 --> 01:49:14,800
Reci mi gde ćemo spavati? Na ulicama?

1715
01:49:14,800 --> 01:49:17,800
Ne gospodine, postavljamo šator, ostaćemo u šatoru.

1716
01:49:17,800 --> 01:49:19,480
U kom šatoru?

1717
01:49:19,785 --> 01:49:22,725
Curo, prokleta bila, nespretna...

1718
01:49:22,725 --> 01:49:25,920
Ne možete poduprijeti šator s obje ruke, gospodine.

1719
01:49:27,260 --> 01:49:31,340
Večeras ću vam postaviti krevet za kraljeve u ovom šatoru.

1720
01:49:31,520 --> 01:49:36,800
Zapravo, postaviću lep krevet, tako da će moj gospodar ostati sa mnom večeras, zar ne?

1721
01:49:37,520 --> 01:49:41,600
Brate, uradio sam eksperimentalno istraživanje u svom šatoru.

1722
01:49:41,960 --> 01:49:45,080
Možda ste spremni za različita iskustva.

1723
01:49:45,080 --> 01:49:47,160
Pokajanje pokajanje.

1724
01:49:47,160 --> 01:49:49,300
Večeras je moje veče, Ayşe.

1725
01:49:49,300 --> 01:49:53,140
To je ekspedicija mog brata. Granica u vili ne prolazi u šatoru.

1726
01:49:53,660 --> 01:49:57,980
Moja pluća, zar ne razumete? Neću ostati ni sa kim od vas večeras.

1727
01:49:57,980 --> 01:49:59,360
kako se zovem?

1728
01:49:59,515 --> 01:50:02,515
Agha. Kalender agha.

1729
01:50:02,515 --> 01:50:04,885
Pošto sam sve izgubio.

1730
01:50:04,885 --> 01:50:06,600
Od mog...

1731
01:50:06,600 --> 01:50:11,020
... moja porodica i sve što imam borave u šatorima na ulicama. Počeću sve od nule.

1732
01:50:11,620 --> 01:50:12,920
Šta to sada znači, gospodine?

1733
01:50:13,360 --> 01:50:16,520
Od sada, ti nisi žena lorda.

1734
01:50:16,740 --> 01:50:19,360
Bićeš žena bludnice.

1735
01:50:20,140 --> 01:50:25,060
Od večeras sam na ulicama Adane sa poslužavnikom "Şırdan" u ruci....

1736
01:50:25,320 --> 01:50:28,220
Vikat ću "Širdan".

1737
01:50:28,260 --> 01:50:31,040
Šta govorite, gospodine? Hoće li uspjeti?

1738
01:50:31,040 --> 01:50:32,860
Možda mi je sestra.

1739
01:50:34,120 --> 01:50:35,120
Dragi moji.

1740
01:50:35,860 --> 01:50:37,620
Moja pluća, moje žene.

1741
01:50:37,620 --> 01:50:39,640
Moj brat govori o nama.

1742
01:50:40,100 --> 01:50:41,120
Oh moje dame.

1743
01:50:41,560 --> 01:50:46,260
Ako više nismo zadovoljni i zadovoljni ovom situacijom i sada spavamo na ulici...

1744
01:50:46,820 --> 01:50:51,960
...Razumijem te ako kažeš da ćemo se vratiti kući naše majke.

1745
01:50:52,380 --> 01:50:54,240
Neću se uvrijediti, neću se uvrijediti.

1746
01:50:59,560 --> 01:51:00,560
Ne radi to.

1747
01:51:18,815 --> 01:51:20,615
Šta se desilo devojko? Koga kopaš?

1748
01:51:20,615 --> 01:51:22,625
Izbacio si ljutnju na jabuke.

1749
01:51:22,985 --> 01:51:25,205
Pitaš kao da ne znaš brate?

1750
01:51:25,205 --> 01:51:28,705
Imamo li mi veći problem od Božoksa?

1751
01:51:29,400 --> 01:51:31,040
Šta se opet dogodilo?

1752
01:51:31,140 --> 01:51:33,440
Ne mora biti ništa novo.

1753
01:51:33,440 --> 01:51:35,460
Zar ono što su do sada uradili nije dovoljno?

1754
01:51:35,620 --> 01:51:38,440
Oh Dilan, pusti me da budem žrtva, ne počinji ponovo, draga.

1755
01:51:40,200 --> 01:51:42,080
Od čega da ne počnem, brate?

1756
01:51:42,820 --> 01:51:46,080
Srce mi trune kada se izvuku sa onim što su uradili.

1757
01:51:46,560 --> 01:51:47,920
Moja duša je slomljena.

1758
01:51:48,260 --> 01:51:52,140
Pa, draga moja, ne postoji ništa što će istrunuti ili smrviti.

1759
01:51:52,140 --> 01:51:54,800
Šta je urađeno, urađeno je, sada ćemo gledati naprijed.

1760
01:51:55,060 --> 01:51:58,275
Naravno, toliko su nam pognuli glave da...

1761
01:51:58,275 --> 01:52:01,505
...nisu nam ostavili drugog izbora osim da gledamo naprijed.

1762
01:52:01,505 --> 01:52:03,885
Kako to misliš?

1763
01:52:04,500 --> 01:52:09,900
Kažem, brate, zgnječili su hiljadugodišnje Duransko pleme pod nogama.

1764
01:52:10,040 --> 01:52:12,595
Napravili su nam igračke.

1765
01:52:12,595 --> 01:52:13,095
Dilan!

1766
01:52:13,095 --> 01:52:14,125
Je li to laž?

1767
01:52:14,875 --> 01:52:17,055
Prvo si im dozvolio.

1768
01:52:17,280 --> 01:52:20,260
Rekli su dođi, došao si, rekli su idi, otišao si.

1769
01:52:20,260 --> 01:52:23,280
To je dosta. Dajte im pošten udio.

1770
01:52:23,380 --> 01:52:27,240
Neka svijet vidi kako je imati posla sa Duranlarom.

1771
01:52:27,240 --> 01:52:29,100
Dilan, dosta je, curo, dosta je.

1772
01:52:29,100 --> 01:52:30,960
sta zelis

1773
01:52:30,960 --> 01:52:32,840
Da ih svima upucam u glavu? Želiš li ovo?

1774
01:52:32,840 --> 01:52:35,120
Ne podstičite ovo neprijateljstvo.

1775
01:52:35,300 --> 01:52:38,100
Neprijateljstvo nikome ne donosi dobro. Nikome.

1776
01:52:55,440 --> 01:52:59,540
Gospodine, možemo li sa ovim papučama? Gdje su ti cizme?

1777
01:52:59,540 --> 01:53:01,540
Ili su i njih zapečatili?

1778
01:53:01,545 --> 01:53:03,995
Ti si veoma neznalica Ayşe.

1779
01:53:04,440 --> 01:53:07,940
Biste li ikad putovali sa mojim dragim čizmama?

1780
01:53:08,120 --> 01:53:09,160
doći će vrijeme...

1781
01:53:09,640 --> 01:53:11,860
...dok mi stopala ne poplave...

1782
01:53:11,860 --> 01:53:14,780
...morat ću hodati dok me ne probuše.

1783
01:53:15,585 --> 01:53:18,245
Šta radiš da zarađuješ za život? Nije lako.

1784
01:53:18,700 --> 01:53:24,740
Hej, odlazi, ti otrcani časovničaru, čovječe sa pokrivača i majstoru čizama.

1785
01:53:24,960 --> 01:53:27,780
I šta ti se dogodilo?

1786
01:53:28,360 --> 01:53:30,640
U pravu si, moj Möhteber.

1787
01:53:30,640 --> 01:53:33,460
Pa pogledajte, ponoviću još jednom...

1788
01:53:33,460 --> 01:53:36,820
Ako želite, možete odmah otići kući svoje majke.

1789
01:53:37,180 --> 01:53:40,720
O čovječe, znamo. Možemo ići ako želimo.

1790
01:53:40,720 --> 01:53:42,240
Ali mi ne idemo.

1791
01:53:42,775 --> 01:53:43,775
Dobro jutro moja bebo.

1792
01:53:44,135 --> 01:53:45,595
Nije to rekao od mene.

1793
01:53:47,880 --> 01:53:52,660
Gdje je vođa Bozoka...

1794
01:53:53,460 --> 01:53:56,120
Gdje je ovaj kučkin komad?

1795
01:53:56,120 --> 01:53:58,500
Hajde, nađi na mene. ja idem.

1796
01:53:58,500 --> 01:54:00,020
Uradi to, veliki brate.

1797
01:54:00,020 --> 01:54:03,400
Ti si veliki Kalender Agha. Da li ti to uopšte odgovara?

1798
01:54:03,505 --> 01:54:06,955
O cemu prvo da razmislim...

1799
01:54:07,255 --> 01:54:08,985
...izdržavanje moje porodice.

1800
01:54:09,480 --> 01:54:13,780
Cemil sine, donesi mi ovaj kučkin poslužavnik.

1801
01:54:13,780 --> 01:54:16,920
Nadam se da te Bog nikada neće zaboraviti.

1802
01:54:16,920 --> 01:54:17,660
Nadam se.

1803
01:54:18,115 --> 01:54:19,475
Nadam se.

1804
01:54:24,405 --> 01:54:25,405
Bismillahirrahmanirrahim.

1805
01:54:26,815 --> 01:54:27,815
Glasajte!

1806
01:54:28,025 --> 01:54:30,805
Kako dobro pristaju tvojim rukama.

1807
01:54:31,145 --> 01:54:32,565
Žudio sam za tim.

1808
01:54:33,000 --> 01:54:34,000
Ya.

1809
01:54:34,820 --> 01:54:37,760
Oh, konačno ćemo se pridružiti javnosti.

1810
01:54:37,760 --> 01:54:40,200
Uskoro ćemo prodati i rubove ručnika itd.

1811
01:54:40,200 --> 01:54:42,840
Moja draga Širin, čuo sam, čuo sam.

1812
01:54:43,625 --> 01:54:46,475
Ne boj se, tvoj otac još nije mrtav.

1813
01:54:46,980 --> 01:54:48,760
Hajde moje juče.

1814
01:54:48,760 --> 01:54:50,360
Idemo, Kalendar aga. Idemo.

1815
01:54:50,360 --> 01:54:54,660
Ne, Kamile, kuda ideš? Ne možeš nigde.

1816
01:54:54,660 --> 01:54:55,640
Zašto je ona moja žena?

1817
01:54:55,640 --> 01:55:01,220
Zar vas neće biti sramota prodavati lojalnost na poslužavnikima?

1818
01:55:01,220 --> 01:55:04,440
To nije odanost, Kamelija Lady, to su iznutrice.

1819
01:55:04,680 --> 01:55:09,220
Osim toga, moja tazbina ga neće prodati. On će mi pružiti logističku podršku.

1820
01:55:09,220 --> 01:55:11,160
Ne, i dalje ideš.

1821
01:55:11,200 --> 01:55:13,340
Ne ne, ipak ću ići.

1822
01:55:13,340 --> 01:55:18,220
Moram da pružim fiziološku i psihološku podršku gospodinu Kalenderu. Idemo, draga.

1823
01:55:18,880 --> 01:55:20,320
Idemo, žao mi je.

1824
01:55:20,675 --> 01:55:21,675
Hajde.

1825
01:55:25,845 --> 01:55:26,845
Shirdan.

1826
01:55:27,865 --> 01:55:28,865
Šofer.

1827
01:55:31,560 --> 01:55:32,560
Shirdan.

1828
01:55:41,000 --> 01:55:42,640
Pitam se za koliko se prodaje?

1829
01:55:43,980 --> 01:55:45,680
Idiot.

1830
01:55:50,365 --> 01:55:51,365
Shirdan.

1831
01:55:52,520 --> 01:55:54,820
Shirdan. trči trči trči trči.

1832
01:55:55,980 --> 01:55:58,340
Drži se, draga moja, drži, drži, drži.

1833
01:55:58,340 --> 01:56:00,580
Stavi ga u zadnji deo auta.

1834
01:56:00,580 --> 01:56:02,400
Hoćemo li ih stvarno sada prodati?

1835
01:56:02,400 --> 01:56:04,280
Ne draga, zašto da prodajemo?

1836
01:56:04,280 --> 01:56:06,025
Vidi, već je ovdje.

1837
01:56:06,025 --> 01:56:08,935
Zadržao sam i par čizama kao rezervu.

1838
01:56:08,940 --> 01:56:11,980
Kunem se, Kalender Agha, ništa nisam razumio. Zar ga sada nećemo prodati?

1839
01:56:11,980 --> 01:56:16,240
O, draga moja, nikad nisi sreo svoje juče.

1840
01:56:16,500 --> 01:56:20,600
Imam takva iznenađenja za vas da ćete biti iznenađeni.

1841
01:56:20,600 --> 01:56:22,080
šta to govoriš?

1842
01:56:22,080 --> 01:56:24,020
Samo uđi u auto.

1843
01:56:24,060 --> 01:56:25,100
Hajde.

1844
01:56:25,960 --> 01:56:26,960
Hajde.

1845
01:56:27,460 --> 01:56:29,980
Moja ćerka ima 001.

1846
01:56:33,680 --> 01:56:34,680
Slušajte, slušajte, slušajte, slušajte.

1847
01:56:57,895 --> 01:56:58,905
Izvoli, ljubavi moja.

1848
01:57:00,115 --> 01:57:01,325
Oh.

1849
01:57:06,515 --> 01:57:08,415
kako ti se svidjelo?

1850
01:57:08,415 --> 01:57:10,405
Da, veoma je lepa.

1851
01:57:10,405 --> 01:57:11,980
Nikad ga ranije nisam imao.

1852
01:57:11,980 --> 01:57:13,780
Gusja glava je jedinstvena za naše mesto.

1853
01:57:14,140 --> 01:57:14,820
sta?

1854
01:57:16,260 --> 01:57:17,260
Guska glava?

1855
01:57:17,700 --> 01:57:19,660
Jesmo li sada van veze?

1856
01:57:20,380 --> 01:57:27,600
Jedemo gusku glavu. Po svim nogama. Tako da od posljednje guske nije ostalo ni traga.

1857
01:57:28,520 --> 01:57:30,720
Ne, nemam ljubavi. To je jagnjeće meso.

1858
01:57:31,060 --> 01:57:33,080
Nazgul se šali kada razmišlja o tome.

1859
01:57:37,540 --> 01:57:38,460
Evo i jedi i ovo.

1860
01:57:38,780 --> 01:57:42,260
Ne, hvala, ljubavi. Mislim da ću postati vegetarijanac.

1861
01:57:44,360 --> 01:57:47,440
Da jedem i ovu gusku glavu, ljubavi moja?

1862
01:57:48,040 --> 01:57:49,040
Jedi.

1863
01:57:51,720 --> 01:57:52,740
Izvoli, ljubavi moja.

1864
01:57:53,800 --> 01:57:56,640
Oh dragi. Uživajte u obroku.

1865
01:57:57,500 --> 01:57:59,040
Da gospodine.

1866
01:58:00,800 --> 01:58:02,480
Ne, puna sam, ostavi to na miru, ok.

1867
01:58:02,480 --> 01:58:05,480
Ako volite Boga, jedite. Jedi smrt.

1868
01:58:05,480 --> 01:58:06,880
Zato pojedi gusku glavu.

1869
01:58:07,020 --> 01:58:10,660
Hajde, čoveče, gledaj, vidi, vidi. Neka je krv, neka je život, neka bude gladan. Gladan.

1870
01:58:11,060 --> 01:58:14,680
Guska glava dolazi mom gospodaru.

1871
01:58:14,680 --> 01:58:16,340
Dolazi. hop bend.

1872
01:58:16,340 --> 01:58:18,820
Dolazi li i kamion? Nazgül, šta radiš?

1873
01:58:18,820 --> 01:58:20,280
Kamion.

1874
01:58:20,360 --> 01:58:23,100
Da li hranite dijete? Moja kćerka, kažem da sam sita.

1875
01:58:23,100 --> 01:58:29,140
Gospodine, dokle god tražite, razmaziću vas kao dete.

1876
01:58:29,360 --> 01:58:33,880
Razmazite svoju djecu, draga. Hajde, uživajte u obroku, jako je fino. Hvala i tebi.

1877
01:58:35,600 --> 01:58:38,680
Pij sok od višanja, sestro Nazgul.

1878
01:58:43,785 --> 01:58:46,435
Trešnje sa strane kao vještica.

1879
01:58:48,175 --> 01:58:49,175
šta gledaš?

1880
01:58:49,455 --> 01:58:50,455
Vrati se na prednji deo devojke.

1881
01:58:59,795 --> 01:59:01,995
Evo nas.

1882
01:59:02,240 --> 01:59:04,060
Gde je ovo mesto, gospodine Kalender?

1883
01:59:04,060 --> 01:59:05,240
Je li ovo ovdje?

1884
01:59:05,900 --> 01:59:08,740
Ovo je moj Kalenderhane.

1885
01:59:09,580 --> 01:59:11,860
To je neka vrsta ubožnice.

1886
01:59:11,860 --> 01:59:13,840
Jadna kuća? Je li ovo ovdje?

1887
01:59:13,840 --> 01:59:14,900
Tako je.

1888
01:59:15,280 --> 01:59:19,580
Kad ostanem bez daha u vili, dovodim se u ovaj mali raj, razumiješ li?

1889
01:59:20,000 --> 01:59:22,440
Ali neka živiš dugo. Kako smo dobro uradili što smo došli ovde.

1890
01:59:22,440 --> 01:59:25,600
Ovih dana sam zaista trebao biti sam i odmoriti um.

1891
01:59:26,120 --> 01:59:27,520
Hajde moje juče.

1892
01:59:28,120 --> 01:59:30,560
Idemo u čudesni svijet Kalender.

1893
01:59:31,360 --> 01:59:32,500
Ti si tako svjetski.

1894
01:59:34,840 --> 01:59:37,240
Hajde, moja tazbina.

1895
01:59:40,780 --> 01:59:41,780
Iznenadjenje.

1896
01:59:42,740 --> 01:59:43,740
Šta je ovo valjda?

1897
01:59:43,960 --> 01:59:46,200
Ili sedite i uživajte.

1898
01:59:46,200 --> 01:59:49,220
Sine moj Fırat, pripremi sto.

1899
02:00:01,220 --> 02:00:56,200
(pjeva)

1900
02:00:56,200 --> 02:00:57,860
Bez jutra.

1901
02:00:57,860 --> 02:00:59,440
Nema šanse.

1902
02:01:06,000 --> 02:01:07,000
Oh!

1903
02:01:09,980 --> 02:01:15,020
Evo ga, uzmi, uzmi.

1904
02:01:20,740 --> 02:01:21,740
Hajde, žao mi je.

1905
02:01:29,520 --> 02:01:31,240
Živio Kalender Agha.

1906
02:01:31,240 --> 02:01:33,240
Hajde, hajde, hajde.

1907
02:01:40,560 --> 02:01:42,780
Devojko, šta radiš tamo, amber mišu?

1908
02:01:42,780 --> 02:01:44,740
Ti si magacin pacov.

1909
02:01:44,740 --> 02:01:48,440
Aman je kupio Mustafine bombone i krenuo je da napravi desert.

1910
02:01:49,700 --> 02:01:51,380
Curo, pečeš li slatkiše?

1911
02:01:51,380 --> 02:01:52,920
Pečem šećer.

1912
02:01:52,920 --> 02:01:54,685
Nikad ga niste vidjeli na TV-u?

1913
02:01:54,685 --> 02:01:56,835
Kad god bi postavili šatore...

1914
02:01:56,835 --> 02:01:58,515
...kuvaju ovakve bombone.

1915
02:01:59,525 --> 02:02:01,605
Pitam se da li i ja treba da se pojavim na televiziji?

1916
02:02:01,605 --> 02:02:03,785
I tada će svi vidjeti moj profil.

1917
02:02:04,400 --> 02:02:07,160
Ali ne, ne. Onda će i moj brat to vidjeti.

1918
02:02:07,420 --> 02:02:10,240
Zar se to još nije dogodilo? Hajde da jedemo sada.

1919
02:02:10,240 --> 02:02:14,060
Pusti me da probam. Ako je lepo, daću i tebi, u redu?

1920
02:02:15,480 --> 02:02:16,380
je li lijepo?

1921
02:02:16,380 --> 02:02:18,080
Ne razumem baš, da pogledam ponovo.

1922
02:02:18,640 --> 02:02:21,400
Oh, to je predivno. Daj i meni.

1923
02:02:22,320 --> 02:02:23,320
Ne ne ne.

1924
02:02:23,980 --> 02:02:27,700
Nije baš lepo. Osim toga, ionako su štetni za vas.

1925
02:02:27,700 --> 02:02:29,020
Oh bako.

1926
02:02:29,300 --> 02:02:31,240
Reci mi i daj mi.

1927
02:02:31,240 --> 02:02:35,700
Aisha.  Hoćeš li sve pojesti, djevojko? Daj klincu, negdje će biti natečen.

1928
02:02:35,700 --> 02:02:37,220
Ne bubri, ne nabubri.

1929
02:02:41,720 --> 02:02:42,780
Izvolite, probajte.

1930
02:02:45,365 --> 02:02:47,065
I ja želim još jednu.

1931
02:02:48,460 --> 02:02:49,460
Nema više.

1932
02:02:56,060 --> 02:02:57,760
Ferhat, Ferhat.

1933
02:03:13,460 --> 02:03:16,500
Nikad nisam mislio da će biti teže vidjeti lice tvog oca kada osiromaši.

1934
02:03:16,500 --> 02:03:17,900
Šta da radimo?

1935
02:03:17,900 --> 02:03:21,140
Kada su se moji roditelji smjestili u vrt, naš domet kretanja bio je ograničen.

1936
02:03:22,180 --> 02:03:23,960
Šta god da se desi uvek se desi nama.

1937
02:03:23,960 --> 02:03:25,160
Ne govori tako, Ferhat.

1938
02:03:25,900 --> 02:03:27,605
Vidi, i mi smo postali siromašni.

1939
02:03:27,605 --> 02:03:30,285
Udaljenost između nas je sve bliža i bliža.

1940
02:03:30,285 --> 02:03:33,515
Pa, dokle god mi vežeš ruke, uvijek će postojati ta udaljenost, Şirin.

1941
02:03:35,600 --> 02:03:37,160
Je li to opet problem Barana?

1942
02:03:37,160 --> 02:03:41,600
Pusti me da ti budem žrtva, prekrši zakletvu. Pusti me da pričam sa ovim čovekom. Neka odustane od tebe.

1943
02:03:41,600 --> 02:03:43,720
Vidi, dozvoli mi da kažem da sam Şirin, dozvoli mi da kažem da je volim.

1944
02:03:43,720 --> 02:03:45,300
Razgovarali smo o ovome, Ferhat.

1945
02:03:45,440 --> 02:03:49,100
Ako odete u Baran, ova stvar će se znatno zakomplicirati.

1946
02:03:49,100 --> 02:03:51,120
Znam kako da obrezujem te grane.

1947
02:03:51,120 --> 02:03:52,760
Sve dok odustanete od svoje zakletve.

1948
02:03:52,760 --> 02:03:54,180
Hajde, pusti me da ti budem žrtva.

1949
02:03:54,180 --> 02:03:55,120
Nemoguće.

1950
02:03:55,900 --> 02:03:58,935
Osim toga, za Barana više ne moramo da brinemo.

1951
02:03:58,935 --> 02:03:59,935
Zašto?

1952
02:04:00,545 --> 02:04:03,235
Pošto više nisam lordova ćerka.

1953
02:04:03,240 --> 02:04:06,600
Ne postoji niko ko bi prigovorio našem braku. zar nije tako?

1954
02:04:06,920 --> 02:04:08,000
Stvarno?

1955
02:04:08,100 --> 02:04:09,160
Tako.

1956
02:04:09,160 --> 02:04:10,180
Allahu.

1957
02:04:10,560 --> 02:04:12,520
Sada ćemo biti uhvaćeni.

1958
02:04:12,520 --> 02:04:13,500
Rekli ste da se neće protiviti.

1959
02:04:13,700 --> 02:04:17,160
Valjda nam neće dozvoliti da se sretnemo na krovovima kao martovska mačka.

1960
02:04:21,720 --> 02:04:23,720
Jesi li sada mačka?

1961
02:04:23,720 --> 02:04:25,000
Meow.

1962
02:04:25,000 --> 02:04:26,180
Mee.

1963
02:04:26,180 --> 02:04:27,180
Purr.

1964
02:04:27,180 --> 02:04:28,100
Grrr.

1965
02:04:28,100 --> 02:04:28,660
Iao.

1966
02:04:31,120 --> 02:04:32,180
Samo se šalim.

1967
02:04:39,720 --> 02:04:40,720
Vratiću se.

1968
02:04:41,520 --> 02:04:45,140
Bila je to prelijepa noć. Kunem se, neka te Bog blagoslovi. Tako sam se zabavio.

1969
02:04:45,400 --> 02:04:48,160
Noć tek počinje, moje jučerašnje.

1970
02:04:48,160 --> 02:04:49,020
Kako?

1971
02:04:49,020 --> 02:04:53,280
Znate, sinoć je bila akcija u kazinu koju smo propustili?

1972
02:04:53,440 --> 02:04:53,940
Heh.

1973
02:04:53,940 --> 02:04:57,440
Večeras ćemo to doživjeti ovdje u potpunosti.

1974
02:04:58,080 --> 02:05:00,320
Sve do dna.

1975
02:05:00,320 --> 02:05:00,980
Ovdje?

1976
02:05:01,100 --> 02:05:03,100
Evo. sta ti mislis

1977
02:05:03,360 --> 02:05:06,240
Gledaj, pazi sad, dolazi.

1978
02:05:06,240 --> 02:05:14,100
A sada, evo kralja trbušnih plesačica...

1979
02:05:14,100 --> 02:05:16,360
...prelijepo....

1980
02:05:16,360 --> 02:05:17,540
...Gulistan.

1981
02:05:38,800 --> 02:05:39,800
Samo napred, g. Kalender. Samo napred.

1982
02:05:50,680 --> 02:05:54,100
Hajde, hajde, hajde.

1983
02:05:54,120 --> 02:05:57,080
Šta ako ti, moje drago dijete, ustaneš i voliš svog Boga?

1984
02:06:02,600 --> 02:06:03,600
Oh!

1985
02:06:13,080 --> 02:06:14,240
Hajde, biću sretan.

1986
02:06:34,140 --> 02:06:39,240
Ne umarajte se previše, mislim da imate dobro srce.

1987
02:06:46,225 --> 02:06:49,145
Ljubavi moja, jesi li zadovoljna? Želiš li nešto?

1988
02:06:49,145 --> 02:06:51,220
Sit sam, ljubavi moja, ne želim ništa.

1989
02:06:51,220 --> 02:06:52,580
Dobar tek.

1990
02:06:53,320 --> 02:06:56,440
Bilo bi lepo da postoji muzika, zar ne?

1991
02:06:56,980 --> 02:06:58,800
Pa, daj da se javim na telefon.

1992
02:06:59,180 --> 02:08:53,600
(pjeva)

1993
02:08:57,860 --> 02:08:58,920
Srce mi je slomljeno.

1994
02:09:06,580 --> 02:09:11,600
Nazgul, šta radiš? Tamo smo se dobro proveli, a ti si to pokvario.

1995
02:09:12,660 --> 02:09:16,320
Šta će se dogoditi, gospodine? Evo, popij ovo.

1996
02:09:16,320 --> 02:09:17,580
Oh Nazgul.

1997
02:09:21,340 --> 02:09:23,060
Šta ti Bog ne bi uradio, ujače?

1998
02:09:23,260 --> 02:09:24,060
Šta se desilo brate?

1999
02:09:24,060 --> 02:09:25,260
Šta će se još dogoditi?

2000
02:09:25,520 --> 02:09:27,040
oh moja curo...

2001
02:09:27,040 --> 02:09:30,220
...da li ste mladoženjini prijatelji vagabundi na svadbi...

2002
02:09:30,220 --> 02:09:32,240
...pijete alkohol ispod stola?

2003
02:09:32,540 --> 02:09:35,840
Vjenčanje? Hajde da igramo Nazgul, ustani devojko.

2004
02:09:35,840 --> 02:09:36,840
Hajde da se igramo.

2005
02:09:38,920 --> 02:09:41,520
Njihov vođa je bila Lejla.

2006
02:09:41,520 --> 02:09:45,440
Ko je Kaan Leyla? Objasnićeš mi to brzo.

2007
02:09:45,440 --> 02:09:48,120
Tri dva jedno vrijeme je isteklo. Nisi mogao objasniti.

2008
02:09:50,900 --> 02:09:51,880
Bella.

2009
02:09:51,880 --> 02:09:55,880
Bella, molim te da odneseš ovo odavde. Kunem se da ću izazvati nesreću.

2010
02:09:56,200 --> 02:09:57,380
Ok brate.

2011
02:10:00,600 --> 02:10:02,920
Brate, hajde, idemo na svež vazduh.

2012
02:10:02,920 --> 02:10:04,480
Pogledaj se. Sram te bilo.

2013
02:10:04,720 --> 02:10:06,560
Dobićete samo malo svežeg vazduha.

2014
02:10:07,520 --> 02:10:09,520
Dozvoli mi da otpijem još jedan gutljaj ovoga.

2015
02:10:09,520 --> 02:10:10,480
Idemo u krevet.

2016
02:10:10,480 --> 02:10:12,480
Pogledaj me

2017
02:10:12,680 --> 02:10:14,840
Nisam došao da spavam sa tobom.

2018
02:10:14,840 --> 02:10:18,780
Došla sam da spavam sa mužem. Je li tako, Kaan? Kaan je nestao.

2019
02:10:18,920 --> 02:10:19,840
Oh Nazgul.

2020
02:10:19,840 --> 02:10:21,360
Moj muž je kidnapovan.

2021
02:10:22,180 --> 02:10:23,300
Oteli su mi muža.

2022
02:10:23,300 --> 02:10:25,080
Ni ja nemam muža.

2023
02:10:28,560 --> 02:10:31,060
Kaan, možeš li ga pogledati na trenutak?

2024
02:10:31,480 --> 02:10:32,460
Zašto ne dođeš?

2025
02:10:32,460 --> 02:10:34,240
Šta ovo govori?

2026
02:10:36,120 --> 02:10:37,720
Kaan.

2027
02:10:37,720 --> 02:10:38,840
Kaan.

2028
02:10:38,840 --> 02:10:39,540
Gokhan.

2029
02:10:39,560 --> 02:10:41,280
Ne postoji Gökhan. Gökhan je otišao.

2030
02:10:42,380 --> 02:10:43,980
Hoćete li pogledati?

2031
02:10:47,400 --> 02:10:49,400
Glasajte!

2032
02:10:50,820 --> 02:10:53,680
Glava mi je otišla. Perky.

2033
02:10:53,680 --> 02:10:55,120
Ups.

2034
02:10:56,820 --> 02:11:00,020
Djevojka je ostala vani sa mnom.

2035
02:11:03,300 --> 02:11:06,960
Nazgül, kako si se tako napio. Bog je ljut da ti oduzme život.

2036
02:11:07,740 --> 02:11:08,740
Ostavi to na miru.

2037
02:11:09,160 --> 02:11:13,140
Prava Bella je pijana i ne ostaje tu gdje jeste.

2038
02:11:13,160 --> 02:11:14,140
Stalno se okreće.

2039
02:11:14,860 --> 02:11:18,175
Majka je zaista ćerka. Bella.

2040
02:11:18,180 --> 02:11:21,020
Ostani gde si devojko, zašto se okrećeš?

2041
02:11:21,340 --> 02:11:24,260
Stojim ovde i možda ti se vrti u glavi?

2042
02:11:24,260 --> 02:11:26,200
Kome se to dešava?

2043
02:11:26,200 --> 02:11:29,220
Da li se to nama dešava? Lažljivce.

2044
02:11:31,320 --> 02:11:33,240
Kleveta kleveta kleveta.

2045
02:11:33,240 --> 02:11:34,800
U svakom slučaju, kako god.

2046
02:11:34,820 --> 02:11:35,940
Daj mi vode.

2047
02:11:36,280 --> 02:11:40,280
Idi i donesi moj da bude suv.

2048
02:11:40,680 --> 02:11:42,200
Donesi i meni.

2049
02:11:46,960 --> 02:11:48,440
Djevojko, zašto mi se smiješ u lice?

2050
02:11:48,840 --> 02:11:49,840
Girl Disaster.

2051
02:11:50,540 --> 02:11:51,480
Tu si ti.

2052
02:11:51,900 --> 02:11:55,200
Izgledaš baš kao moja mlađa sestra, znaš?

2053
02:11:55,560 --> 02:11:56,760
Zašto bi to bilo?

2054
02:11:57,640 --> 02:11:58,640
Mi smo sa Kaanom.

2055
02:11:58,840 --> 02:12:04,560
Moja majka ga je poslala sa nama kada smo išli u kupovinu za zaruke.

2056
02:12:04,700 --> 02:12:08,020
Bio je u škripcu. Ličiš na njega, tako mi je palo na pamet.

2057
02:12:08,580 --> 02:12:09,580
Nazgul.

2058
02:12:10,080 --> 02:12:12,060
Da, ja sam. Slušam.

2059
02:12:12,060 --> 02:12:12,680
Pogledaj.

2060
02:12:13,100 --> 02:12:16,180
Znaš, to je šteta.

2061
02:12:16,180 --> 02:12:17,180
Ostavi to na miru.

2062
02:12:17,240 --> 02:12:22,280
Da li lažem? Ja govorim istinu. Zar nisi ljubomorna na nas jer su naši muževi sa nama?

2063
02:12:23,560 --> 02:12:26,780
Šta se dešava sa tvojim mužem?

2064
02:12:27,120 --> 02:12:30,060
On se zabavlja sa tudjim zenama.

2065
02:12:30,420 --> 02:12:32,220
sta si rekao? sta si rekao?

2066
02:12:32,220 --> 02:12:34,760
Čuo si tačno šta sam rekao, Nazgul.

2067
02:12:34,900 --> 02:12:38,000
Kažem da je tvoj muž uzeo ljubavnicu.

2068
02:12:38,820 --> 02:12:39,640
sta?

2069
02:12:39,640 --> 02:12:40,440
Oh katastrofa.

2070
02:12:40,440 --> 02:12:41,520
Kakva katastrofa?

2071
02:12:41,520 --> 02:12:44,700
Kakva katastrofa? Nemoj me ućutkati. Reći ću, pričaću.

2072
02:12:44,980 --> 02:12:46,980
Dajte joj do znanja da može zadržati svog muža.

2073
02:12:47,020 --> 02:12:53,100
Katastrofa, kunem se, gledaj, nemoj me uznemiravati.  Ako ustanem, otvoriću ti usta.

2074
02:12:53,420 --> 02:12:55,240
Ustani i dođi. Ustani i bježi.

2075
02:12:55,460 --> 02:12:58,540
Ne drži me.

2076
02:13:04,220 --> 02:13:05,460
Upomoć.

2077
02:13:12,120 --> 02:13:13,080
Oh Nazgul.

2078
02:13:13,080 --> 02:13:14,740
Bježi, bježi odavde.

2079
02:13:16,360 --> 02:13:18,760
Znaš? Znaš?

2080
02:13:18,760 --> 02:13:19,840
Ostavi to na miru.

2081
02:13:19,840 --> 02:13:21,760
Ili je pobegao, smiri se.

2082
02:13:21,760 --> 02:13:22,760
Kako se smiri.

2083
02:13:23,160 --> 02:13:26,300
Zar nisi čuo šta je rekao? Rekao je: "Vaš muž je unajmio ljubavnicu."

2084
02:13:26,760 --> 02:13:27,620
Nazgul.

2085
02:13:28,840 --> 02:13:29,840
Vrati se. Vrati se.

2086
02:13:30,140 --> 02:13:31,460
Sedi.

2087
02:13:31,745 --> 02:13:33,245
Za ime boga, smiri se.

2088
02:13:37,015 --> 02:13:38,015
Daj mi vode.

2089
02:13:53,920 --> 02:13:58,180
Kunem se Bogom, ako čuješ kako vrata škripe, igraćeš.

2090
02:13:58,700 --> 02:14:00,000
Ne razumem, draga.

2091
02:14:00,360 --> 02:14:01,900
Tako kažem večeras.

2092
02:14:01,900 --> 02:14:04,740
Temeljno ste izbacili svoje crve.

2093
02:14:06,580 --> 02:14:08,040
Nema na čemu, draga moja.

2094
02:14:08,200 --> 02:14:11,920
Ja samo pratim ženu trbušne plesačice.

2095
02:14:12,380 --> 02:14:13,380
To je to.

2096
02:14:16,020 --> 02:14:17,020
Sačekaj malo.

2097
02:14:18,580 --> 02:14:19,820
Kamelija dama?

2098
02:14:20,260 --> 02:14:22,400
Zove, Kamila zove.

2099
02:14:22,980 --> 02:14:25,360
šta da kažem? Uradimo to ovako. Sačekaj malo.

2100
02:14:25,840 --> 02:14:28,160
Zamolio bih vas da utišate instrumente da ih on ne čuje.

2101
02:14:28,540 --> 02:14:30,700
Šta se dešava draga moja snajo, smiri se.

2102
02:14:30,940 --> 02:14:34,180
Ne mogu, ne mogu, kako da se smirim? Čak.

2103
02:14:34,180 --> 02:14:37,260
Instrumenti nisu dovoljni. Hajde da izvedemo trbušnu plesačicu.

2104
02:14:37,260 --> 02:14:38,620
Čuje. On to miriše.

2105
02:14:38,625 --> 02:14:40,835
Oseća se. Kažem da miriše.

2106
02:14:40,835 --> 02:14:42,655
Ako ne otvoriš pluća, biće gotovo.

2107
02:14:44,075 --> 02:14:46,915
Samo ne želim da ga otvaram. Kako se to završava? Da li je moguće?

2108
02:14:47,160 --> 02:14:50,040
Onda bi me gnjavio pitajući zašto ga nije otvorio.

2109
02:14:50,480 --> 02:14:53,920
Kažete da ste otišli u toalet. Kažete da ste pokvarili motor.

2110
02:14:54,240 --> 02:14:57,620
Kažete da sam olabavio zaptivku glave motora.

2111
02:14:57,680 --> 02:14:59,260
Šta ako ti ne vjeruje?

2112
02:14:59,260 --> 02:14:59,900
On vjeruje.

2113
02:15:00,320 --> 02:15:03,335
Pa pretpostavljam. Tako da se nadam.

2114
02:15:03,340 --> 02:15:04,340
U tom slučaju.

2115
02:15:04,840 --> 02:15:07,020
Isključite telefon i pustite ga.

2116
02:15:07,020 --> 02:15:09,140
Zaboravi na to. Pusti to.

2117
02:15:09,560 --> 02:15:11,320
Da, vrlo dobra ideja.

2118
02:15:11,360 --> 02:15:14,760
Pusti me da ga isključim. Vidite, dešava se prvo u životu.

2119
02:15:15,840 --> 02:15:16,840
Pokvario sam motor.

2120
02:15:20,460 --> 02:15:22,820
Čestitam ti, dođi da te poljubim.

2121
02:15:23,640 --> 02:15:25,260
Drage moje svekrve.

2122
02:15:25,260 --> 02:15:26,940
Da te i ja poljubim.

2123
02:15:29,360 --> 02:15:32,200
Oh, to je bila šteta. Trbušna plesačica je ostala sama.

2124
02:15:32,200 --> 02:15:33,940
Kasno čekaš. Idi, idi, idi.

2125
02:15:44,620 --> 02:15:46,100
Pa Kamil.

2126
02:15:46,100 --> 02:15:52,880
Zar ne mogu da te nađem i pojedem, Kamile? Ja to ne jedem. Šta će se dogoditi ako ne podignete telefon? Ne javlja se na telefon.

2127
02:15:53,520 --> 02:15:54,920
to je sigurno...

2128
02:15:54,920 --> 02:15:58,680
...Dere Bey Kalender Bey plete konjski rep na glavi mog muža.

2129
02:16:00,580 --> 02:16:02,060
Da vidim.

2130
02:16:02,160 --> 02:16:04,820
Ok, sad ću te naći.

2131
02:16:05,240 --> 02:16:08,600
Drago mi je što sam ovo instalirao na vaš telefon.

2132
02:16:09,640 --> 02:16:12,100
Oh oh. Ovo je kućna adresa.

2133
02:16:12,960 --> 02:16:17,640
Moj muž kaže da će prodavati smicalice i ide da pravi smicalice.

2134
02:16:18,440 --> 02:16:21,100
Neću li ti sada pokazati, Kamile?

2135
02:16:21,100 --> 02:16:24,660
Neću li ti pokazati koliko je veliki svijet?

2136
02:16:43,639 --> 02:16:46,239
Brate i sestro, hoćemo li na šoljicu kafe, brate?

2137
02:16:48,520 --> 02:16:51,560
Ako ćete opet razgovarati o istim temama, nemojte ni počinjati.

2138
02:16:52,600 --> 02:16:55,440
Samo si me pogrešno razumeo, brate.

2139
02:16:55,440 --> 02:16:58,300
Da li ikada poželim da sukobim dve porodice jednu protiv druge?

2140
02:16:58,580 --> 02:17:00,300
Šta je onda tvoj problem, Dilan?

2141
02:17:01,059 --> 02:17:05,519
Sve mi je gore kad mi ovako lutaš pred očima.

2142
02:17:05,520 --> 02:17:06,740
Šta to znači?

2143
02:17:08,000 --> 02:17:09,480
Znam svog brata.

2144
02:17:09,799 --> 02:17:13,499
Zar misliš da ne vidim da si shrvan pod ljubavlju u svom srcu?

2145
02:17:14,620 --> 02:17:16,100
Svaki put kad uzdahneš...

2146
02:17:16,100 --> 02:17:19,580
...Mislite li da ne znam da dah koji udahnete prolazi kroz Širin?

2147
02:17:22,120 --> 02:17:24,459
Gledaj, hajde da ne pričamo o ovim, ok?

2148
02:17:24,459 --> 02:17:25,459
Moja rana nikada neće zacijeliti.

2149
02:17:26,980 --> 02:17:29,040
Ja sam tvoja sestra, tvoj brat.

2150
02:17:29,040 --> 02:17:32,060
Ako nećeš razgovarati o tome sa mnom, s kim ćeš razgovarati?

2151
02:17:33,000 --> 02:17:35,240
Reci mi, da li je to što sam rekao laž?

2152
02:17:36,280 --> 02:17:39,440
Izvoli. Pošto ćutiš, prihvataš to.

2153
02:17:39,820 --> 02:17:43,700
Moje srce ide prema tebi, tvojoj vatri, brate.

2154
02:17:44,059 --> 02:17:47,019
Neću moći da se odmorim dok se ponovo ne okupite.

2155
02:17:47,139 --> 02:17:48,599
Ljepota se ne može postići silom, Dilan.

2156
02:17:49,260 --> 02:17:51,400
Ne mogu ni sebe da rastrgnem.

2157
02:17:52,820 --> 02:17:57,080
Šta je Baran Agha želio i što nije mogao dobiti do sada?

2158
02:17:57,200 --> 02:17:59,200
Zar neće moći uzeti Şirin?

2159
02:18:08,400 --> 02:18:12,640
Ako te držim u rukama, zar te neću natjerati da brekneš kao magarac?

2160
02:18:12,860 --> 02:18:14,680
Ne, gospođo Kamilla, gde da idem?

2161
02:18:14,680 --> 02:18:16,040
Lov na magarce.

2162
02:18:16,040 --> 02:18:16,940
sta?

2163
02:18:16,940 --> 02:18:19,280
šta je tebi? šta je tebi?

2164
02:18:19,280 --> 02:18:22,040
Zar ne mogu imati privatni život? šta je tebi?

2165
02:18:22,200 --> 02:18:25,559
Šta nije u redu sa mnom? Da li je tvoj problem pao na mene? Idi gde god da ideš.

2166
02:18:25,559 --> 02:18:29,239
Ayşe, čekaj, da vidim. Hajde, ideš sa mnom, hodaj.

2167
02:18:29,240 --> 02:18:30,020
Gde?

2168
02:18:30,980 --> 02:18:34,360
Šta nije u redu, gospođo Kamilla? Gdje vodiš Ayşe?

2169
02:18:34,360 --> 02:18:37,360
Ayşe nije jedina. Ok.

2170
02:18:37,360 --> 02:18:39,200
Hajdemo svi zajedno.

2171
02:18:39,340 --> 02:18:42,260
Na kraju krajeva, muž je svačiji muž.

2172
02:18:42,260 --> 02:18:42,920
sta?

2173
02:18:44,420 --> 02:18:45,459
Muž?

2174
02:18:45,459 --> 02:18:46,579
Šta si rekao, šta si rekao?

2175
02:18:47,000 --> 02:18:50,940
Kalender Ağam vam donosi četvrti. Četvrti.

2176
02:18:50,980 --> 02:18:54,040
Oh pokajanje pokajanje. Šta kažeš, sestro Kamila?

2177
02:18:54,420 --> 02:18:55,420
Mjesec.

2178
02:18:56,520 --> 02:18:59,180
Ne gledaj me tako. Dođi za mnom.

2179
02:18:59,740 --> 02:19:01,280
Moja majka. Moja majka.

2180
02:19:01,400 --> 02:19:02,380
Izađi mi ispod nogu.

2181
02:19:02,639 --> 02:19:03,879
Sačekaj i mene.

2182
02:19:03,879 --> 02:19:04,639
Čekaj.

2183
02:19:04,980 --> 02:19:06,340
Dolazim i ja, dosta mi je.

2184
02:19:11,040 --> 02:19:13,280
Bolje ti je, zar ne?

2185
02:19:13,280 --> 02:19:15,080
I ti si znao, zar ne?

2186
02:19:15,480 --> 02:19:16,400
sta?

2187
02:19:18,219 --> 02:19:19,319
Šta je Afet rekao.

2188
02:19:20,180 --> 02:19:22,700
Niste bili iznenađeni kada ste to čuli.

2189
02:19:22,700 --> 02:19:25,760
Dakle, um. Nazgul.

2190
02:19:26,395 --> 02:19:29,685
Jer ne možeš da se ponašaš po tuđim rečima.

2191
02:19:29,695 --> 02:19:32,424
Mislim da je najbolje da razgovaraš sa bratom Kaanom.

2192
02:19:32,424 --> 02:19:33,819
Hajde da ga pitamo.

2193
02:19:33,820 --> 02:19:35,020
šta to govoriš?

2194
02:19:38,340 --> 02:19:39,860
Juče si bila sita, danas si smrdljiva.

2195
02:19:39,860 --> 02:19:41,560
Dajete li mi savjete?

2196
02:19:41,760 --> 02:19:44,460
Ne, samo kažem...

2197
02:19:44,520 --> 02:19:46,600
Neću izgubiti muža nikome.

2198
02:19:46,900 --> 02:19:48,100
Da li razumete ovo?

2199
02:19:48,379 --> 02:19:51,620
Idi brzo i zovi me Kaan. Brzo ću razgovarati sa Kaanom.

2200
02:19:51,720 --> 02:19:53,420
Nazgul, veoma si ljut.

2201
02:19:53,440 --> 02:19:55,620
Gledaj, možeš da pričaš kasnije, mirno.

2202
02:19:55,680 --> 02:20:00,700
Neću te pitati kada da pričaš, a kada ne. Brzo me zovi Kaan.

2203
02:20:00,700 --> 02:20:02,700
sta se desava?

2204
02:20:02,700 --> 02:20:04,740
Sad počinješ svađu na svadbi, šta se dešava?

2205
02:20:09,380 --> 02:20:10,600
Govore li istinu?

2206
02:20:10,600 --> 02:20:11,440
sta?

2207
02:20:12,960 --> 02:20:13,960
Ima li devojke?

2208
02:20:17,120 --> 02:20:18,120
šta gledaš?

2209
02:20:18,980 --> 02:20:20,100
šta gledaš?

2210
02:20:20,360 --> 02:20:22,900
Svi znaju osim mene.

2211
02:20:23,240 --> 02:20:25,760
Mislim da je najbolje da razgovarate nasamo.

2212
02:20:32,260 --> 02:20:33,840
Kaan, nisam to uradio.

2213
02:20:34,260 --> 02:20:37,760
Nisam varao. Gledaš tako nešto.

2214
02:20:37,880 --> 02:20:39,380
Samo prestani, samo nemoj to raditi.

2215
02:20:39,380 --> 02:20:40,340
Šta da radim?

2216
02:20:40,580 --> 02:20:43,800
Radiš šta hoćeš, ali ja neću ništa, zar ne?

2217
02:20:44,060 --> 02:20:47,060
Nazgul očigledno nije pri zdravoj pameti, razgovaraćemo ujutro.

2218
02:20:47,060 --> 02:20:50,640
Zapravo, vaša čast i dostojanstvo nisu na mjestu.

2219
02:20:50,640 --> 02:20:52,760
Ne pravite gluposti, nemojte me izluđivati, umuknite!

2220
02:20:52,760 --> 02:20:55,120
Zašto da ćutim? Šta ću ćutati?

2221
02:20:55,120 --> 02:20:57,380
Hajde, pusti me da ućutim, ok.

2222
02:20:57,460 --> 02:20:59,680
Šta će se promeniti kada ćutim, Kaan?

2223
02:21:00,460 --> 02:21:03,340
A kako ćete gledati u lica te djece?

2224
02:21:03,580 --> 02:21:06,120
A kako ćeš gledati moje lice?

2225
02:21:06,420 --> 02:21:09,300
Sram te bilo. Sram te bilo.

2226
02:21:09,400 --> 02:21:12,540
Nazgül, kažem idi u krevet, razgovaraćemo ujutro.

2227
02:21:12,540 --> 02:21:14,500
Sada ćemo razgovarati.

2228
02:21:14,680 --> 02:21:18,760
Brzo ćeš mi reći ko je ta kučka i šta je.

2229
02:21:19,120 --> 02:21:20,480
Udariću ti loptom u usta, ha.

2230
02:21:23,280 --> 02:21:26,060
Da li i nju štitiš za mene?

2231
02:21:26,900 --> 02:21:28,900
Zar ne dižeš pometnju oko toga?

2232
02:21:28,900 --> 02:21:32,200
Vidite šta namjeravate. Samo vidi šta namjeravaš.

2233
02:21:32,200 --> 02:21:37,100
Izlazi, izlazi, izlazi, izlazi.

2234
02:21:37,280 --> 02:21:39,280
Proklet bio.

2235
02:22:04,065 --> 02:22:07,095
OK, vidi. Ovo je adresa na telefonu.

2236
02:22:08,345 --> 02:22:09,905
Njegov auto je već ovdje.

2237
02:22:09,905 --> 02:22:11,000
Oh oh.

2238
02:22:11,560 --> 02:22:12,480
Prošetaj.

2239
02:22:12,485 --> 02:22:14,200
Čija je ovo kuća?

2240
02:22:14,200 --> 02:22:16,600
Devojka je prelepa, hajde.

2241
02:22:19,980 --> 02:22:21,420
To je prelijepa kuća.

2242
02:22:23,960 --> 02:22:24,960
Bojim se.

2243
02:22:24,960 --> 02:22:25,860
Dođi devojko, dođi devojko.

2244
02:22:25,880 --> 02:22:27,220
Idi, idi, idi.

2245
02:22:29,660 --> 02:22:34,160
Žene, hajde, ovo je adresa, došli smo na pravo mjesto.

2246
02:22:35,080 --> 02:22:37,620
Mama, imaju li zabavu ovdje?

2247
02:22:38,680 --> 02:22:42,240
Moja majka. Ili se moj gospodar ženi četvrtom?

2248
02:22:43,220 --> 02:22:44,480
Kakvo vjenčanje?

2249
02:22:44,800 --> 02:22:47,200
Sada ću im oduzeti živote.

2250
02:22:47,580 --> 02:22:48,500
Hajde.

2251
02:22:49,740 --> 02:22:52,840
Kad kažem 1-2-3, razvalit ćemo vrata i ući, ok?

2252
02:22:52,900 --> 02:22:55,480
Gđice Kamila, zašto razbijamo vrata? Tamo je zvono.

2253
02:22:55,480 --> 02:22:56,840
Ayşe, šta kažeš?

2254
02:22:57,320 --> 02:22:59,920
Hajde da pogledam. Hajde, stani ispred nas.

2255
02:23:00,460 --> 02:23:01,600
Držimo se za ruke.

2256
02:23:02,160 --> 02:23:05,720
Ok. Hajde, zapovijedam. Da.

2257
02:23:06,460 --> 02:23:09,880
Jedan dva tri.

2258
02:23:10,280 --> 02:23:12,720
Allahu.

2259
02:23:37,625 --> 02:23:39,155
Mogu objasniti.

2260
02:23:39,775 --> 02:23:43,085
Šta ćeš objasniti?

2261
02:23:43,480 --> 02:23:46,720
Sada smo imali mali biznis sa zemljištem.

2262
02:23:47,380 --> 02:23:49,860
Ova mala dama je i agent za nekretnine.

2263
02:23:49,920 --> 02:23:51,640
Je li ovo agent za nekretnine?

2264
02:23:51,640 --> 02:23:52,800
Znam ovog oca.

2265
02:23:52,940 --> 02:23:56,080
Glasajte! Pojeo sam te. Allah!

2266
02:24:13,360 --> 02:24:15,360
rastrgat ću te.

2267
02:24:15,920 --> 02:24:18,740
rastrgat ću te.

2268
02:24:34,480 --> 02:24:36,480
Bite Ayşe.

2269
02:24:54,700 --> 02:24:56,700
Prestani da grizeš mog muža.

2270
02:25:01,075 --> 02:26:37,000
(generička muzika)